1 00:00:00,000 --> 00:00:04,576 Ресиинц Рицхарда Ари Бона рад са ХДТВ-ом 2 00:00:04,776 --> 00:00:06,744 Зашто здраво тамо. 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,214 како си? 4 00:00:09,214 --> 00:00:11,085 Рекао сам хееееи-о! 5 00:00:24,729 --> 00:00:27,798 Има људи који воле да ствари раде на безбедан начин. 6 00:00:27,799 --> 00:00:32,006 А то једноставно никада није било део мог речника. 7 00:00:35,006 --> 00:00:37,041 <и>♪ Како време откуцава ♪ 8 00:00:37,042 --> 00:00:39,677 <и>♪ Ипак покушавам ♪ 9 00:00:39,678 --> 00:00:43,481 <и>♪ У мојим мислима нема одмора за укрштање ♪ 10 00:00:43,482 --> 00:00:46,151 <и>♪ Сама, идемо ♪ 11 00:00:56,828 --> 00:01:01,066 не знам, само, Волим да правим свој пут. 12 00:01:04,102 --> 00:01:08,507 Али никад нисам мислио да ћу завршити, знате, играм на Бродвеју. 13 00:01:09,974 --> 00:01:15,812 <и>♪ Ходам овом празном улицом булевар сломљених снова ♪ 14 00:01:15,813 --> 00:01:17,340 <и>♪ Где град спава ♪ 15 00:01:18,016 --> 00:01:21,920 <и>♪ А ја сам једини и ходам сам ♪ 16 00:01:24,022 --> 00:01:27,824 <и>♪ Ходам сам, ходам сам ♪ 17 00:01:27,825 --> 00:01:30,860 Биллие Јое је пропалица рокер из Еаст Баиа, 18 00:01:30,861 --> 00:01:32,062 клинац радничке класе. 19 00:01:32,063 --> 00:01:33,830 - Карте. - То сам само ја. 20 00:01:33,831 --> 00:01:36,467 Ја сам из Роквила, Мериленд, 21 00:01:36,468 --> 00:01:40,839 породица више средње класе и позоришни штребер. 22 00:01:45,075 --> 00:01:46,810 Немамо ништа заједничко. 23 00:01:46,811 --> 00:01:49,880 Нема апсолутно никаквог разлога зашто би ово требало да функционише. 24 00:01:49,881 --> 00:01:53,951 Опет, можете бити као дрзак какав желиш да будеш. 25 00:01:53,952 --> 00:01:56,253 Бродвеј ми је тако страна ствар, 26 00:01:56,254 --> 00:01:57,988 Степенице са ваше десне стране, молим. 27 00:01:57,989 --> 00:02:00,324 Ово је лудо. 28 00:02:00,325 --> 00:02:02,459 Вечерас Биллие Јое Армстронг 29 00:02:02,460 --> 00:02:05,696 правиће своје професионални позоришни деби, 30 00:02:05,697 --> 00:02:08,332 и својевремено деби на Бродвеју. 31 00:02:08,333 --> 00:02:09,632 Фуцктиме! 32 00:02:09,633 --> 00:02:12,303 Улога Светог Џимија, обично игра Тони Винцент, 33 00:02:12,304 --> 00:02:14,839 играће Били Џо Армстронг. 34 00:02:20,611 --> 00:02:23,147 Не могу да глумим, не могу да играм. 35 00:02:23,148 --> 00:02:25,348 У поређењу са много ових људи, Не знам ни да певам. 36 00:02:25,349 --> 00:02:26,349 Хајде! 37 00:02:29,086 --> 00:02:31,055 мислио сам у себи, 38 00:02:31,056 --> 00:02:33,824 "Шта, јеботе, радиш овде?" 39 00:02:40,899 --> 00:02:44,134 <и>♪ Не желим да будем амерички идиот ♪ 40 00:02:46,204 --> 00:02:49,341 <и>♪ Не желим нацију под новим медијима ♪ 41 00:02:51,075 --> 00:02:54,078 Америцан Идиот, албум, експлодирао на лицу места 42 00:02:54,079 --> 00:02:56,814 у тим заиста грозним пост 9/11 година. 43 00:02:56,815 --> 00:02:59,050 <и>♪ Подсвесна јебена Америка ♪ 44 00:03:00,050 --> 00:03:05,257 Био је то жесток став о држави Америке. 45 00:03:07,092 --> 00:03:11,462 <и>♪ Није суђено да све буде у реду ♪ 46 00:03:12,530 --> 00:03:14,865 Као бенд који смо заиста желели да направимо 47 00:03:14,866 --> 00:03:16,299 нека врста концептуалног записа. 48 00:03:16,300 --> 00:03:19,936 Цртајући од Томија до наредника Пепера. 49 00:03:19,937 --> 00:03:21,806 Енглеска! 50 00:03:22,685 --> 00:03:24,475 Мајк Дирнт је некако започео, 51 00:03:24,476 --> 00:03:26,210 а онда смо се сви некако придружили, 52 00:03:26,211 --> 00:03:28,211 и сви смо били као, "ово би могло бити стварно сјајно." 53 00:03:28,212 --> 00:03:31,081 <и>♪ Па можда сам ја педер Америка ♪ 54 00:03:32,040 --> 00:03:34,251 За мене, довођење америчког идиота на Бродвеј 55 00:03:34,252 --> 00:03:36,553 изгледало као заиста одлична идеја. 56 00:03:36,554 --> 00:03:38,822 <и>♪ Не желим да будем амерички идиот ♪ 57 00:03:38,823 --> 00:03:41,625 <и>♪ Једна нација коју контролишу медији ♪ 58 00:03:41,626 --> 00:03:44,894 Отворен сам за велике луде идеје. 59 00:03:44,895 --> 00:03:48,232 али, знаш, Мислим овај албум, то је моја беба. 60 00:03:48,233 --> 00:03:50,834 Зато желим да будем сигуран да то нико не зајебе. 61 00:03:50,835 --> 00:03:53,137 <и>♪ Дозивање идиотске Америке ♪ 62 00:03:53,138 --> 00:03:56,273 <и>♪ Добродошли у нову врсту напетости ♪ 63 00:03:56,274 --> 00:03:58,675 <и>♪ Широм ванземаљске нације ♪ 64 00:03:58,676 --> 00:04:02,447 <и>♪ Где све није суђено да буде у реду ♪ 65 00:04:03,982 --> 00:04:06,483 <и>♪ Телевизија сања о сутрашњици ♪ 66 00:04:06,484 --> 00:04:09,186 <и>♪ Нисмо ми ти који треба да следе ♪ 67 00:04:09,187 --> 00:04:11,023 <и>♪ Јер то је довољно за свађу ♪ 68 00:04:32,177 --> 00:04:36,713 Никада нисам унео толико емоција ни у једну плочу 69 00:04:36,714 --> 00:04:40,751 као што имам у свакој песми то је на Америцан Идиоту. 70 00:04:40,752 --> 00:04:45,088 <и>♪ Лето је дошло и прошло ♪ 71 00:04:45,089 --> 00:04:47,323 Постоје тренуци када сам осећам се као да се гушим 72 00:04:47,324 --> 00:04:50,326 и осећам да је то тешко отпевај следећу линију 73 00:04:50,327 --> 00:04:53,162 јер све долази из неко емотивно место 74 00:04:53,163 --> 00:04:56,333 које сам доживео у свом животу 75 00:04:56,334 --> 00:05:00,037 и сваки пут поново излази на површину да свирам те песме. 76 00:05:00,038 --> 00:05:04,540 <и>♪ Као што се моји очеви дешавају ♪ 77 00:05:04,541 --> 00:05:09,513 <и>♪ Седам година је прошло тако брзо ♪ 78 00:05:09,514 --> 00:05:15,187 <и>♪ Пробуди ме када се септембар заврши ♪ 79 00:05:16,187 --> 00:05:17,987 Било је то први пут 80 00:05:17,988 --> 00:05:21,258 Писао сам о томе као да ми отац умире. 81 00:05:21,259 --> 00:05:23,761 Дакле, када сам се одселио, имао сам 17 година, 82 00:05:23,762 --> 00:05:25,528 знаш, почео сам да живим у складиштима. 83 00:05:25,529 --> 00:05:27,664 Мој тата је умро када сам имао 10 година, па рекох седам година 84 00:05:27,665 --> 00:05:30,032 - као да је било седам година касније. - Добро. 85 00:05:30,033 --> 00:05:34,171 А онда идеш у, хм, на крају, у последњем стиху, 86 00:05:34,172 --> 00:05:35,838 - пише 20 година. - Добро. 87 00:05:35,839 --> 00:05:38,975 Дакле, одрасла особа се присећа о томе да сте млада одрасла особа. 88 00:05:38,976 --> 00:05:43,313 <и>♪ Док ми сећање мирује ♪ 89 00:05:43,314 --> 00:05:48,318 <и>♪ Али никад не заборавља шта сам изгубио ♪ 90 00:05:48,319 --> 00:05:54,491 <и>♪ Пробуди ме када се септембар заврши ♪ 91 00:05:54,492 --> 00:05:56,760 И случајно је био септембар? 92 00:05:56,761 --> 00:05:57,828 Да ли је то било када је то било? 93 00:05:57,829 --> 00:06:01,364 Да, па преминуо је у септембру, 94 00:06:01,365 --> 00:06:04,667 и то је као цела ствар је некако тако, 95 00:06:04,668 --> 00:06:10,239 то је као најгори месец у години, знаш. 96 00:06:10,240 --> 00:06:14,244 Мислим из неког чудног разлога, нека чудна као случајност, 97 00:06:14,245 --> 00:06:17,481 Мислим да ли је као мој родитељ умире или... 98 00:06:17,482 --> 00:06:21,184 За мене је то било све-то је било а 9/11 врста ствари. 99 00:06:21,185 --> 00:06:23,389 То је оно што ми је одјекнуло. 100 00:06:24,389 --> 00:06:25,523 Ево договора... 101 00:06:25,524 --> 00:06:28,258 Када смо почели стварно се бавим овом идејом, 102 00:06:28,259 --> 00:06:32,662 нисмо знали да ли је Греен Даи дао би нам дозволу 103 00:06:32,663 --> 00:06:34,266 да ради производњу. 104 00:06:34,866 --> 00:06:37,434 Срце ми је било у грлу мало зато што сам мислио, 105 00:06:37,435 --> 00:06:39,939 "шта ако им ово не успе?" 106 00:06:40,939 --> 00:06:43,306 Када људи помисле на Бродвеј, 107 00:06:43,307 --> 00:06:48,044 мисле на свачије певање и плес и живот је бујан, 108 00:06:48,045 --> 00:06:50,547 и знаш, Роцкеттес или тако нешто. 109 00:06:50,548 --> 00:06:53,484 Шта ћемо данас покушати да урадимо је мапирати теже ствари. 110 00:06:53,485 --> 00:06:56,820 Бојао сам се да је то праведно биће некако апсурдно, 111 00:06:56,821 --> 00:06:59,823 а не у вези и отрцано. 112 00:06:59,824 --> 00:07:02,893 <и>♪ Ја сам син беса и љубави ♪ 113 00:07:02,894 --> 00:07:04,895 <и>♪ Исус из предграђа ♪ 114 00:07:04,896 --> 00:07:07,631 <и>♪ Библија ниједног од горе наведених ♪ 115 00:07:07,632 --> 00:07:11,535 <и>♪ На сталној дијети од... ♪ 116 00:07:11,536 --> 00:07:13,302 На почетку емисије 117 00:07:13,303 --> 00:07:15,939 Водим своје пријатеље у ову катарзу 118 00:07:15,940 --> 00:07:17,808 „Мора да постоји нешто друго тамо. 119 00:07:17,809 --> 00:07:20,443 Ово не може бити све што постоји- 120 00:07:20,444 --> 00:07:22,548 овај град који нас само исисава“. 121 00:07:23,548 --> 00:07:25,416 Напомена себи... 122 00:07:26,416 --> 00:07:30,254 извуци ме из говнарског града. 123 00:07:30,255 --> 00:07:32,923 Хајде да започнемо рат, хоћемо ли? 124 00:07:40,865 --> 00:07:42,131 амерички идиот... 125 00:07:42,132 --> 00:07:45,771 Рекао бих да је 90 посто некако на основу мог живота. 126 00:07:46,771 --> 00:07:49,138 Само сам хтео да добијем пакао из мог града. 127 00:07:49,139 --> 00:07:53,075 Хтео сам да одем безобзирно. 128 00:07:53,076 --> 00:07:54,443 Нисам возио тамо где сам завршио, 129 00:07:54,444 --> 00:07:57,847 докле сам толико видео колико је то људски могуће. 130 00:07:57,848 --> 00:08:00,322 И то није имало никакве везе са одакле сам дошао. 131 00:08:01,319 --> 00:08:03,653 То сам тражио. 132 00:08:03,654 --> 00:08:09,458 <и>♪ Преклињем да сањам и разликујем се из шупље лажи ♪ 133 00:08:09,459 --> 00:08:16,433 <и>♪ Ово је свануће остатка наших живота ♪ 134 00:08:16,434 --> 00:08:19,872 <и>♪ На одмору ♪ 135 00:08:21,872 --> 00:08:25,141 А онда сломити, и тек ћемо схватити ко то зове, 136 00:08:25,142 --> 00:08:26,475 и ко прави прекид. 137 00:08:26,476 --> 00:08:29,446 У погледу начина да планирамо да испричамо нашу причу 138 00:08:29,447 --> 00:08:32,152 у америчком идиоту, најближа би била опера. 139 00:08:34,152 --> 00:08:36,052 У опери причаш своју причу 140 00:08:36,053 --> 00:08:39,790 кроз физичке радње и понашање карактера 141 00:08:39,791 --> 00:08:41,825 који прати певање. 142 00:08:41,826 --> 00:08:43,694 Ово је зора остатак наших живота. 143 00:08:43,695 --> 00:08:47,064 Сада си у граду, тако да је то као ово огромно одушевљење 144 00:08:47,065 --> 00:08:48,431 да сте коначно стигли овде. 145 00:08:48,432 --> 00:08:50,200 Зато отпевај псовање 146 00:08:50,201 --> 00:08:53,504 а онда би ваша тела требало само буди као дивљи и луди. 147 00:08:55,740 --> 00:08:58,874 <и>♪ Сиег хеил то тхе Пресидент гасман ♪ 148 00:08:58,875 --> 00:09:02,045 <и>♪ Бомбе далеко је твоја казна ♪ 149 00:09:02,046 --> 00:09:05,215 <и>♪ Умрвите Ајфелове куле ♪ 150 00:09:05,216 --> 00:09:07,850 <и>♪ Ко критикује вашу владу ♪ 151 00:09:07,851 --> 00:09:10,553 Ставили смо ствари заједно. 152 00:09:10,554 --> 00:09:13,690 И никад нисте знали да ли је Греен Даи 153 00:09:13,691 --> 00:09:17,298 копао би шта ћемо раде са својим материјалом. 154 00:09:20,298 --> 00:09:23,233 Било је застрашујуће и невероватно важно 155 00:09:23,234 --> 00:09:25,869 да схватим да је Биллие Јое у реду. 156 00:09:25,870 --> 00:09:28,205 Али ми га нисмо видели опет прилично дуго 157 00:09:28,206 --> 00:09:30,107 јер су били на турнеји по Европи. 158 00:09:46,758 --> 00:09:54,931 <и>♪ Звездане ноћи, светла града силазе преко мене ♪ 159 00:09:54,932 --> 00:09:59,638 Почели смо Греен Даи када сам имао око 15 година. 160 00:10:00,638 --> 00:10:04,441 Увек смо долазили из Берклија изложен различитој политици 161 00:10:04,442 --> 00:10:06,677 где су људи заиста били сукобљени. 162 00:10:06,678 --> 00:10:09,211 Дакле, око 2003. 163 00:10:09,212 --> 00:10:11,148 због онога што се дешавало у администрацији 164 00:10:11,149 --> 00:10:13,617 шта се дешавало у рату у Ираку, 165 00:10:13,618 --> 00:10:16,655 почели смо да узимамо више личног става. 166 00:10:18,655 --> 00:10:21,490 Сећам се да сам ишла у ову шетњу а онда размишљам, 167 00:10:21,491 --> 00:10:24,427 „Ја сам син беса и љубави, Исус из предграђа“. 168 00:10:24,428 --> 00:10:26,729 Оне две линије за мене су биле, 169 00:10:26,730 --> 00:10:29,634 "О мој Боже, идемо". 170 00:10:32,602 --> 00:10:35,705 Изашла су та два реда и они су ме узбуђивали 171 00:10:35,706 --> 00:10:38,542 и уплашио живу пишу из мене у исто време. 172 00:10:38,543 --> 00:10:44,414 <и>♪ Бес и љубав, прича мог живота ♪ 173 00:10:46,884 --> 00:10:53,923 <и>♪ Исус из предграђа је лаж ♪ 174 00:10:53,924 --> 00:10:57,561 <и>♪ И вришти Јесмо ли ми ♪ 175 00:10:57,562 --> 00:11:00,629 Сећам се да сам покренуо ту плочу колико год гласно ишло, 176 00:11:00,630 --> 00:11:02,600 и заиста се само осећам схваћеним. 177 00:11:04,469 --> 00:11:08,705 за мене, пунолетство у Сједињеним Државама након 11. септембра, 178 00:11:08,706 --> 00:11:13,844 постојао је тај осећај туга и разочарење. 179 00:11:13,845 --> 00:11:17,047 <и>♪ Сви су тако пуни срања ♪ 180 00:11:17,048 --> 00:11:19,648 <и>♪ Рођени и одгајани од лицемера ♪ 181 00:11:19,649 --> 00:11:22,485 <и>♪ Срца рециклирана, али никад спасена ♪ 182 00:11:22,486 --> 00:11:25,154 <и>♪ Од колевке до гроба ♪ 183 00:11:25,155 --> 00:11:27,691 <и>♪ Ми смо деца рата и мира ♪ 184 00:11:27,692 --> 00:11:30,560 <и>♪ Од Анахајма до Блиског истока ♪ 185 00:11:30,561 --> 00:11:33,229 <и>♪ Ми смо приче и ученици ♪ 186 00:11:33,230 --> 00:11:36,133 <и>♪ Исус из предграђа ♪ 187 00:11:36,134 --> 00:11:38,667 Ако заиста одвојите време да седим са стиховима, 188 00:11:38,668 --> 00:11:40,903 дивно су поетични. 189 00:11:40,904 --> 00:11:43,008 Ја сам краљ јебања! 190 00:11:44,008 --> 00:11:46,877 Биллие пише о томе свет предграђа 191 00:11:46,878 --> 00:11:49,479 и продавнице, и оне ствари са којима си одрастао 192 00:11:49,480 --> 00:11:50,947 коју толико мрзиш. 193 00:11:52,817 --> 00:11:57,354 Никада нисам видео а глумци повезују са својим ликовима 194 00:11:57,355 --> 00:11:59,725 на тако дубок начин. 195 00:12:00,725 --> 00:12:05,096 Ови ликови су нека врста нас, проширења нас. 196 00:12:06,612 --> 00:12:08,665 Прошао сам кроз те периоде 197 00:12:08,666 --> 00:12:11,935 где сам управо осетио ову очајничку чежњу 198 00:12:11,936 --> 00:12:14,937 да изађем у већи свет од овога. 199 00:12:14,938 --> 00:12:16,273 Само се осећаш као, знаш, 200 00:12:16,274 --> 00:12:19,143 само тонеш у живи песак. 201 00:12:20,610 --> 00:12:23,680 <и>♪ Заљубити се и задужити се ♪ 202 00:12:23,681 --> 00:12:25,548 <и>♪ За алкохол и цигарете ♪ 203 00:12:25,549 --> 00:12:28,518 <и>♪ И Мери Џејн да ме држи лудом ♪ 204 00:12:28,519 --> 00:12:31,555 <и>♪ Узимање туђег кокаина ♪ 205 00:12:31,556 --> 00:12:34,490 <и>♪ И ништа није у реду са мном ♪ 206 00:12:34,491 --> 00:12:37,627 <и>♪ Овако треба да будем ♪ 207 00:12:37,628 --> 00:12:40,564 <и>♪ У земљи-♪ Сви! 208 00:12:40,565 --> 00:12:43,466 <и>♪ То не верује у мене ♪ 209 00:12:45,101 --> 00:12:47,870 Да ли мора бавити се романтиком или политиком, 210 00:12:47,871 --> 00:12:49,819 Само покушавам да схватим ствари. 211 00:12:51,107 --> 00:12:55,644 Моја тема је само, знаш, некако само бити... 212 00:12:55,645 --> 00:12:59,616 знаш, изгубљен у хаосу. 213 00:13:12,596 --> 00:13:14,064 Када сам дошао на брод, 214 00:13:14,065 --> 00:13:16,766 питање је било како ћемо узми овај култни албум, 215 00:13:16,767 --> 00:13:19,702 коју првенствено пева једна особа, 216 00:13:19,703 --> 00:13:22,973 и стварају ликове и приче 217 00:13:22,974 --> 00:13:25,643 за више различитих људи. 218 00:13:30,480 --> 00:13:32,514 Дакле, након... 219 00:13:32,515 --> 00:13:40,224 <и>♪ Са сваким дахом који ја вредим овде на Земљи... ♪ 220 00:13:41,325 --> 00:13:43,461 Волим твој фалсет. 221 00:13:46,029 --> 00:13:47,096 Ја и Барри Гибб. 222 00:13:47,097 --> 00:13:48,931 На пример песма "Ласт Нигхт он Еартх" 223 00:13:48,932 --> 00:13:49,972 ће бити овај тренутак 224 00:13:50,000 --> 00:13:52,369 где Џони и Вхатсернаме 225 00:13:52,370 --> 00:13:57,641 пуцају на дрогу на веома романтичан начин. 226 00:13:57,642 --> 00:14:00,576 Дакле, већ слика о романтично надуван... 227 00:14:00,577 --> 00:14:03,683 био у мојој глави, и мислио сам, „Па како можемо да направимо ово... 228 00:14:04,615 --> 00:14:09,720 ...како можемо ово да направимо трипле љубавна балада?" 229 00:14:14,091 --> 00:14:17,127 И био сам у возу једног дана и почео сам да размишљам о томе, 230 00:14:17,128 --> 00:14:18,497 а онда сам само помислио... 231 00:14:20,096 --> 00:14:24,701 ...шта кажеш на зид звука, прелеп вокални аранжман, 232 00:14:24,702 --> 00:14:27,303 некако у стилу Беацх Боиса, 233 00:14:27,304 --> 00:14:29,806 ове прелепе хармоније фалсета, 234 00:14:29,807 --> 00:14:31,176 само пада киша на њих. 235 00:14:34,711 --> 00:14:38,848 <и>♪ Послао сам ти разгледницу ♪ 236 00:14:38,849 --> 00:14:41,718 И сећам се да сам рекао Мајклу, рекао сам, 237 00:14:41,719 --> 00:14:45,388 „Ово је помало лудо и иде да им треба времена да науче, 238 00:14:45,389 --> 00:14:49,191 али обећавам ти, ако нешто звучи као моја глава, вредиће”. 239 00:14:49,192 --> 00:14:51,226 Наизменично певате, зар не? 240 00:14:51,227 --> 00:14:55,231 Саставили смо ствари и данас морамо да покажемо Греен Даи. 241 00:14:59,803 --> 00:15:03,206 Баритони, стварно можете смањите јачину звука тамо. 242 00:15:06,644 --> 00:15:11,316 <и>♪ Ходао сам миљама док те нисам нашао ♪ 243 00:15:12,316 --> 00:15:13,782 Са "Синоћ на Земљи" 244 00:15:13,783 --> 00:15:16,518 неће знати каква је то песма кад почнемо. 245 00:15:16,519 --> 00:15:19,723 Нема ниједан од акорда са потписом 246 00:15:19,724 --> 00:15:21,625 или инструментација. 247 00:15:22,625 --> 00:15:25,228 Па кад Деклан почне да пева, 248 00:15:25,229 --> 00:15:31,033 <и>♪ шаљем поруку разгледници послатој теби, да ли је прошло ♪ 249 00:15:31,034 --> 00:15:34,350 Мислим да ће бити као, "О мој Боже, то је песма". 250 00:15:35,005 --> 00:15:36,706 Хеј, Мицхаел? 251 00:15:39,409 --> 00:15:42,979 Морамо да добијемо зелено светло од Греен Даи-а 252 00:15:42,980 --> 00:15:45,782 или је представа готова. 253 00:15:45,783 --> 00:15:49,254 Они су једни од највећих рок бендова на планети. 254 00:15:49,854 --> 00:15:52,122 Неће потписати комад папира који каже, 255 00:15:52,123 --> 00:15:53,355 „О да, знаш, 256 00:15:53,356 --> 00:15:56,926 изгледаш као добар момак и свидела ми се твоја игра. 257 00:15:56,927 --> 00:16:00,196 Па ево, иди ради шта хоћеш." 258 00:16:00,197 --> 00:16:01,931 Морају се уверити 259 00:16:01,932 --> 00:16:04,143 то је нешто што заиста могу да заостану. 260 00:16:05,135 --> 00:16:08,238 Вхоо! 261 00:16:08,239 --> 00:16:10,875 Овај, овај, ово је... 262 00:16:11,875 --> 00:16:13,976 знаћеш ову песму кад је чујеш. 263 00:16:13,977 --> 00:16:15,211 У реду. 264 00:16:31,394 --> 00:16:39,668 <и>♪ шаљем поруку разгледници послатој теби, да ли је прошло ♪ 265 00:16:39,669 --> 00:16:44,477 <и>♪ Шаљем ти сву своју љубав ♪ 266 00:16:47,477 --> 00:16:54,885 <и>♪ Ти си месечина мог живота, сваке ноћи ♪ 267 00:16:55,885 --> 00:17:00,294 <и>♪ Дајем сву своју љубав теби ♪ 268 00:17:03,294 --> 00:17:08,202 <и>♪ Моје срце које куца припада теби ♪ 269 00:17:11,202 --> 00:17:16,375 <и>♪ Ходао сам миљама док те нисам нашао ♪ 270 00:17:19,375 --> 00:17:22,578 <и>♪ Овде сам да вам одам почаст ♪ 271 00:17:22,579 --> 00:17:28,117 <и>♪ И ако изгубим све у ватри ♪ 272 00:17:28,118 --> 00:17:33,991 <и>♪ Како могу да направим... ♪ 273 00:17:34,991 --> 00:17:37,428 <и>♪ завршило? ♪ 274 00:17:51,608 --> 00:17:53,610 О мој Боже! 275 00:17:53,611 --> 00:17:56,648 то је тако... 276 00:17:58,648 --> 00:18:04,120 ...о мој Боже, то је било-то био јебено болестан. 277 00:18:04,121 --> 00:18:05,521 То је било тако добро. 278 00:18:05,522 --> 00:18:07,891 То је било невероватно, било је тако добро. 279 00:18:07,892 --> 00:18:10,012 Седео сам поред Били Јое и ја смо били тако нервозни. 280 00:18:10,027 --> 00:18:12,729 И на крају је само зграбио ме за ногу и стиснуо, 281 00:18:12,730 --> 00:18:15,097 и рекао ми како је лепо мислио је да је тако, па... 282 00:18:15,098 --> 00:18:17,933 Био сам срећан на два фронта. Ми причамо нашу причу, 283 00:18:17,934 --> 00:18:21,237 и што је најважније, бенд је срећан. 284 00:18:21,238 --> 00:18:23,373 Човече, мислим, то је као... 285 00:18:23,374 --> 00:18:26,976 знаш да сам био само - био сам ужаснут. 286 00:18:26,977 --> 00:18:29,312 Чим сам то могао да чујем на тај начин, 287 00:18:29,313 --> 00:18:31,681 Био сам потпуно у томе. 288 00:18:31,682 --> 00:18:34,183 Могао сам да замислим. Био сам као, "Ох, ово може да упали". 289 00:18:34,184 --> 00:18:35,985 Нисам желео, као, да урадим то без... 290 00:18:35,986 --> 00:18:38,254 Да, играј се с тим и онда, знаш... 291 00:18:38,255 --> 00:18:40,456 Ја то радим као како Урадио сам у записнику, 292 00:18:40,457 --> 00:18:42,624 који нема везе са 293 00:18:42,625 --> 00:18:44,059 какви сте ви момци урадићу то било шта, 294 00:18:44,060 --> 00:18:46,261 али, мислим, то би било кул. 295 00:18:46,262 --> 00:18:50,833 Бенд нам није само дао дозволу за представу, 296 00:18:50,834 --> 00:18:55,137 охрабрили су нас са великим ентузијазмом, 297 00:18:55,138 --> 00:18:59,174 и са неком врстом апетита 298 00:18:59,175 --> 00:19:02,579 да чују њихове песме у а заиста другачији начин. 299 00:19:04,815 --> 00:19:07,116 Реци! Хеј! 300 00:19:15,259 --> 00:19:18,193 <и>♪ Чуј звук кише која пада ♪ 301 00:19:18,194 --> 00:19:21,931 <и>♪ Силази као пламен армагедона ♪ 302 00:19:21,932 --> 00:19:27,836 <и>♪ Срамота, они који су умрли без имена ♪ 303 00:19:27,837 --> 00:19:30,008 <и>♪ Овде пси завијају из кључа ♪ 304 00:19:31,008 --> 00:19:34,611 <и>♪ За химну која се зове Вера и беда ♪ 305 00:19:34,612 --> 00:19:40,482 <и>♪ И крвари, компанија је данас изгубила рат ♪ 306 00:19:40,483 --> 00:19:46,588 <и>♪ Лежам да сањам и разликујем се из шупље лажи ♪ 307 00:19:46,589 --> 00:19:53,328 <и>♪ Ово је свануће остатка наших живота ♪ 308 00:19:53,329 --> 00:19:56,500 <и>♪ на одмору ♪ 309 00:20:02,806 --> 00:20:06,678 Представник из Јинглетовн има реч. 310 00:20:07,678 --> 00:20:10,880 <и>♪ Сиег хеил то тхе Пресидент гасман ♪ 311 00:20:10,881 --> 00:20:13,516 <и>♪ Бомбе далеко је твоја казна ♪ 312 00:20:13,517 --> 00:20:16,885 <и>♪ Умрвите Ајфелове куле ♪ 313 00:20:16,886 --> 00:20:19,622 <и>♪ Ко критикује вашу владу ♪ 314 00:20:19,623 --> 00:20:23,125 <и>♪ Банг Банг иде разбијено стакло и ♪ 315 00:20:23,126 --> 00:20:26,129 <и>♪ убиј све педере који се не слажу ♪ 316 00:20:26,130 --> 00:20:29,598 <и>♪ Испитивања ватром, паљење ватре ♪ 317 00:20:29,599 --> 00:20:32,701 <и>♪ Није начин који је намењен мени ♪ 318 00:20:32,702 --> 00:20:35,738 <и>♪ Само зато што ♪ 319 00:20:35,739 --> 00:20:39,209 <и>♪ Само зато, јер смо ми одметници, да ♪ 320 00:20:53,222 --> 00:20:58,895 <и>♪ Ово су наши животи на одмору ♪ 321 00:21:17,413 --> 00:21:20,982 Ви само покушавате да креирате брод за ово... 322 00:21:20,983 --> 00:21:23,585 овај догађај да се деси унутра. 323 00:21:23,586 --> 00:21:29,225 И да створи што више потенцијала да се све врсте акција десе, 324 00:21:29,226 --> 00:21:32,563 било да је видео радња или физичке акције. 325 00:21:35,098 --> 00:21:37,499 Тако сам направио веома велику собу, 326 00:21:37,500 --> 00:21:41,076 која је на крају постала соба од 40 стопа зидова. 327 00:21:46,076 --> 00:21:48,044 Продавница сцене је слојевита 328 00:21:48,045 --> 00:21:50,515 све ствари које смо штампали дигитално, 329 00:21:51,515 --> 00:21:53,883 И сада када смо овде у свемиру, 330 00:21:53,884 --> 00:21:57,353 оно што желим да покушам да урадим је учините да се осећа као право место. 331 00:21:57,354 --> 00:21:59,555 И увек волим да кажем, као да му даје своју душу. 332 00:21:59,556 --> 00:22:05,563 Ова је као Виллова соба па ова постаће пун ЦД-а... 333 00:22:06,352 --> 00:22:07,563 Шта почињем да радим 334 00:22:07,564 --> 00:22:09,364 је ставити ствари по ћошковима 335 00:22:09,365 --> 00:22:12,268 где ће глумци некако види их како живе овде. 336 00:22:12,269 --> 00:22:14,370 Ствари које публика никада неће видети, 337 00:22:14,371 --> 00:22:16,305 али ће глумци некако открити 338 00:22:16,306 --> 00:22:18,374 пошто су овде и раде. 339 00:22:18,375 --> 00:22:22,245 У реду па, хм, сада зашто не померимо овај квадрат... 340 00:22:22,246 --> 00:22:27,717 Имамо тим дизајнера који сви су за истом визијом. 341 00:22:27,718 --> 00:22:30,688 - Изгледају превише чисто? - Да, само мало чист. 342 00:22:31,688 --> 00:22:37,429 Изазов је створити слика хаоса на сцени. 343 00:22:38,429 --> 00:22:40,230 То је као да пишете једноставну песму. 344 00:22:41,230 --> 00:22:45,367 Знате, "Елеанор Ригби" је једноставна песма... 345 00:22:45,368 --> 00:22:48,136 али то не значи да ти јебено то могу. Знаш. 346 00:22:48,137 --> 00:22:49,905 Постоји... знаш, 347 00:22:49,906 --> 00:22:53,342 и шта Кристин Џонс ради са сетом 348 00:22:53,343 --> 00:22:54,743 је скоро иста ствар. 349 00:22:54,744 --> 00:22:58,314 Може да те однесе на сва ова различита места, 350 00:22:58,315 --> 00:23:01,317 али оно што гледаш је магацин пун летака. 351 00:23:19,736 --> 00:23:22,338 Урадићемо ово за време са истог места. 352 00:23:26,242 --> 00:23:28,710 <и>♪ Ходам овом празном улицом ♪ 353 00:23:28,711 --> 00:23:32,280 <и>♪ на булевару сломљених снова ♪ 354 00:23:32,281 --> 00:23:34,650 <и>♪ Где град спава ♪ 355 00:23:34,651 --> 00:23:38,354 <и>♪ И ја сам једини и ходам сам ♪ 356 00:23:38,355 --> 00:23:41,156 Амерички идиот је заснован на мом животу 357 00:23:41,157 --> 00:23:43,092 и стара пријатељства. 358 00:23:43,093 --> 00:23:46,162 Прича је све о лику, Исус из предграђа, 359 00:23:46,163 --> 00:23:49,899 желећи да схватим ствари и појачај и-и- 360 00:23:49,900 --> 00:23:52,216 знаш, заступај нешто у шта верује. 361 00:23:53,103 --> 00:23:56,338 Ради се о учењу тешких лекција. 362 00:23:56,339 --> 00:24:02,345 <и>♪ Понекад пожелим неко тамо ће ме пронаћи ♪ 363 00:24:02,346 --> 00:24:07,818 <и>♪ 'До тада ходам сам ♪ 364 00:24:08,529 --> 00:24:11,687 Ако учиш мјузикле, причају с тобом о песмама „хоћу“. 365 00:24:11,688 --> 00:24:13,154 Та песма на врху емисије 366 00:24:13,155 --> 00:24:16,325 где лик изражава њихове жеље за вече. 367 00:24:16,326 --> 00:24:18,260 Дакле, у смислу овога, 368 00:24:18,261 --> 00:24:20,262 Хтео сам да размишљам о, па, где је тај тренутак? 369 00:24:20,263 --> 00:24:23,932 <и>♪ Желим авантуру у велико широко негде ♪ 370 00:24:23,933 --> 00:24:27,702 <и>♪ Желим то више него што могу да кажем ♪ 371 00:24:27,703 --> 00:24:30,672 "Булевар разбијених снова" је врста Џонијеве песме "Желим". 372 00:24:30,673 --> 00:24:32,374 улазимо у његов лик. 373 00:24:32,375 --> 00:24:35,778 <и>♪ Ходам низ линију ♪ 374 00:24:35,779 --> 00:24:39,281 <и>♪ то ме дели негде у мом уму ♪ 375 00:24:39,282 --> 00:24:41,683 <и>♪ На граници ♪ 376 00:24:41,684 --> 00:24:45,556 <и>♪ од ивице и где ходам сам ♪ 377 00:24:48,158 --> 00:24:51,460 Твоје лице би требало да буде отворено за "Ја", али може бити тачно на њему. 378 00:24:51,461 --> 00:24:53,563 Ја, знаш, у реду кул. 379 00:24:53,564 --> 00:24:56,332 играм лик који се зове Вхатсернаме. 380 00:24:56,333 --> 00:24:58,668 и хм... 381 00:24:58,669 --> 00:25:04,273 Вхатсернаме је жена која Џони састаје се када је у граду. 382 00:25:07,844 --> 00:25:11,948 Они имају тренутну, узбудљиву и искричаву енергију 383 00:25:11,949 --> 00:25:13,349 једни са другима. 384 00:25:19,355 --> 00:25:20,355 Ок, чекај. 385 00:25:21,301 --> 00:25:22,459 То је добро, зар не? 386 00:25:22,460 --> 00:25:24,893 Џони првенствено пева "Булевар разбијених снова", 387 00:25:24,894 --> 00:25:28,331 али смо нашли начин да доведемо Вхатсернаме у ту песму 388 00:25:28,332 --> 00:25:30,533 тако да успостављамо романсу у том тренутку. 389 00:25:30,534 --> 00:25:32,102 Сјајно, хвала. 390 00:25:34,570 --> 00:25:36,939 <и>♪ Ходам сам Ходам сам ♪ 391 00:25:36,940 --> 00:25:39,307 Постоји ова прелепа мелодијска линија 392 00:25:39,308 --> 00:25:41,911 да гитаре свирају у окрету 393 00:25:41,912 --> 00:25:43,912 између припева и стиха. 394 00:25:43,913 --> 00:25:47,682 То је да нун да нун да нун дааа монахиња 395 00:25:47,683 --> 00:25:49,285 што сматрам тако дочаравајућим, 396 00:25:49,286 --> 00:25:52,287 а ја сам заправо узео то и Ставио сам га у конце 397 00:25:52,288 --> 00:25:54,089 на почетку песме, 398 00:25:54,090 --> 00:25:56,325 јер сам хтео заиста поставио тај мотив 399 00:25:56,326 --> 00:26:00,363 јер је касније пева у последњем рефрену. 400 00:26:00,364 --> 00:26:05,735 <и>♪ Понекад пожелим неко тамо ће ме пронаћи ♪ 401 00:26:05,736 --> 00:26:10,139 Тако осећамо њихове светове мало преплићу. 402 00:26:10,140 --> 00:26:13,577 <и>♪ Ходам сам ♪ 403 00:26:15,112 --> 00:26:21,450 <и>♪ Ах ах, ах ах, ах ах, ахх ах ♪ 404 00:26:21,451 --> 00:26:26,889 <и>♪ Моја сенка је једина онај који хода поред мене ♪ 405 00:26:26,890 --> 00:26:32,862 <и>♪ Моје плитко срце је једина ствар која туче ♪ 406 00:26:32,863 --> 00:26:39,067 <и>♪ Понекад пожелим неко тамо ће ме пронаћи ♪ 407 00:26:39,068 --> 00:26:48,380 <и>♪ 'До тада ходам сам ♪ 408 00:26:50,380 --> 00:26:52,882 Да ли сте се сада осећали пребрзо? 409 00:26:52,883 --> 00:26:55,116 Цармел, да ли сте кликнули на то? 410 00:26:55,117 --> 00:26:56,285 Да. 411 00:26:56,286 --> 00:26:58,554 Можемо вратити темпо ако желите, мало. 412 00:26:58,555 --> 00:26:59,654 Можда као 2? 413 00:26:59,655 --> 00:27:01,556 На шта гледаш? 414 00:27:01,557 --> 00:27:02,725 159. 415 00:27:02,726 --> 00:27:04,327 Можемо ли пробати 157? 416 00:27:05,327 --> 00:27:08,163 <и>♪ Она је бунтовник, она је светац ♪ 417 00:27:08,164 --> 00:27:11,499 <и>♪ Она је сол земља и она је опасна ♪ 418 00:27:11,500 --> 00:27:13,903 <и>♪ Она је бунтовник, осветник ♪ 419 00:27:13,904 --> 00:27:17,573 Дакле, ово је оно што би требало да буде, и мислим да је стварно добро. 420 00:27:17,574 --> 00:27:20,742 <и>♪ Од Чикага, до Торонта ♪ 421 00:27:20,743 --> 00:27:23,746 <и>♪ Она је она коју зову стара Вхатсернаме ♪ 422 00:27:23,747 --> 00:27:26,716 <и>♪ Она је симбол отпора ♪ 423 00:27:26,717 --> 00:27:30,053 <и>♪ И она ме држи срце као ручна бомба ♪ 424 00:27:33,222 --> 00:27:36,727 Увек сам желео као неки облик заједнице. 425 00:27:38,062 --> 00:27:40,062 Па кад бисмо то могли да радимо сваки пут. 426 00:27:40,063 --> 00:27:43,199 Имати то у рок свету је реткост. 427 00:27:43,200 --> 00:27:44,581 Исти ударци снаге, али само радиш све низове? 428 00:27:44,781 --> 00:27:46,302 Ох, ок, да, одсвирај све довнстрокес само на томе 429 00:27:46,303 --> 00:27:48,773 ♪ да да да да да да да да да да да бум ♪ 430 00:27:50,695 --> 00:27:52,274 - Имаш ли Фејсбук? - Да. 431 00:27:52,275 --> 00:27:54,977 Управо сам то видео свет по први пут. 432 00:27:54,978 --> 00:27:56,979 То је застрашујуће. Чудно је, човече. 433 00:27:56,980 --> 00:27:59,914 Биллие Јое је тако познат а он је тако пажљив 434 00:27:59,915 --> 00:28:02,951 да заштити своју породицу од толиког броја људи 435 00:28:02,952 --> 00:28:04,653 ко жели део њега... 436 00:28:04,654 --> 00:28:06,188 Срећан сам што тренутно имам мобилни телефон. 437 00:28:06,189 --> 00:28:08,891 ...да је стварно исклесан из веома приватног живота 438 00:28:08,892 --> 00:28:10,925 за себе и своју породицу. 439 00:28:10,926 --> 00:28:15,264 А то не можете имати и бити укључени у представу. 440 00:28:15,265 --> 00:28:17,098 Чим будеш у емисији, 441 00:28:17,099 --> 00:28:19,669 ти си део те шире породице, 442 00:28:20,703 --> 00:28:24,940 на добро или лоше. За обоје, зар не? 443 00:28:24,941 --> 00:28:27,143 - Били, је ли тако? - Он је у праву. 444 00:28:27,144 --> 00:28:28,912 Добар апетит. 445 00:28:33,916 --> 00:28:37,353 Нисам доживео такву врсту другарства са-знате- 446 00:28:37,354 --> 00:28:41,958 са људима и склапањем пријатеља тако већ дуго времена. 447 00:28:42,893 --> 00:28:44,927 Сви су били на истом нивоу. 448 00:28:44,928 --> 00:28:46,228 Као, била је једна ноћ, 449 00:28:46,229 --> 00:28:48,430 људи су почели да бирају ствари горе и заглављују, 450 00:28:48,431 --> 00:28:50,695 а онда одједном почели смо да се играмо. 451 00:28:51,567 --> 00:28:54,737 А онда је Адриенне имала и фото кабину. 452 00:28:54,738 --> 00:28:56,271 И тако је дошло до везивања... 453 00:28:56,272 --> 00:28:58,536 прилично дивље везивање се дешава у тој кабини. 454 00:29:01,178 --> 00:29:03,746 Мислим да је одатле само порастао. 455 00:29:03,747 --> 00:29:08,750 <и>♪ Она је изванредна девојка ♪ 456 00:29:08,751 --> 00:29:12,220 <и>♪ у обичном свету ♪ 457 00:29:12,221 --> 00:29:14,890 <и>♪ И изгледа да не може да побегне ♪ 458 00:29:14,891 --> 00:29:17,927 Свака публика обично само посматра четвртина простора за игру, 459 00:29:17,928 --> 00:29:19,728 а има три четвртине од њихових глава 460 00:29:19,729 --> 00:29:21,497 који иду до врха. 461 00:29:21,498 --> 00:29:23,766 Хтео сам да се уверим у то био део нашег простора за игру 462 00:29:23,767 --> 00:29:25,300 а не да се нека врста искључи из тог подручја. 463 00:29:25,301 --> 00:29:27,971 Поп бацк је на два од те четврте траке. 464 00:29:32,107 --> 00:29:35,277 <и>♪ Опет је сама ♪ 465 00:29:35,278 --> 00:29:38,479 <и>♪ бришући сузе из очију ♪ 466 00:29:38,480 --> 00:29:39,748 Мислио сам да ће бити лакше. 467 00:29:39,749 --> 00:29:42,351 Био сам као: „Ох, могу ја ово. Ово је лако, ово није ништа." 468 00:29:42,352 --> 00:29:45,054 Али... не знам. 469 00:29:45,055 --> 00:29:48,959 <и>♪ Од оног који се зове Вхатсернаме ♪ 470 00:29:51,361 --> 00:29:53,729 <и>♪ Опет је сама ♪ 471 00:29:53,730 --> 00:29:57,132 Тешко је јер не само да летим, 472 00:29:57,133 --> 00:29:58,299 али и певам. 473 00:29:58,300 --> 00:30:01,836 <и>♪ Неких дана се осећа као да умире ♪ 474 00:30:01,837 --> 00:30:06,275 Али мој посао је да покажем утеху да бисмо могли да испоручимо причу. 475 00:30:06,276 --> 00:30:09,711 Јер није реч о летењу, ради се о причи. 476 00:30:09,712 --> 00:30:14,317 <и>♪ Она је изванредна девојка ♪ 477 00:30:18,721 --> 00:30:21,923 Јер сав материјал већ је написано 478 00:30:21,924 --> 00:30:23,726 и пева се, 479 00:30:23,727 --> 00:30:25,928 не можемо стварно да променимо оно што говоре. 480 00:30:25,929 --> 00:30:27,429 Џони шета Њујорком... 481 00:30:27,430 --> 00:30:32,534 Па смо морали да схватимо како нацртати праву причу 482 00:30:32,535 --> 00:30:35,738 и направите од њих тродимензионалне ликове. 483 00:30:35,739 --> 00:30:39,107 Џони је рањиви који добија... 484 00:30:39,108 --> 00:30:40,776 никада није имао породицу. 485 00:30:40,777 --> 00:30:44,512 Мајкл Мајер је видео нешто у ономе што радим 486 00:30:44,513 --> 00:30:47,682 које нико никада није заиста успео да смисли. 487 00:30:47,683 --> 00:30:48,784 Не у рок свету. 488 00:30:48,785 --> 00:30:51,653 Вхатсернаме... Увек бих волео да Вхатсернаме има име. 489 00:30:51,654 --> 00:30:53,655 И тако сам му само веровао. 490 00:30:53,656 --> 00:30:56,692 Знао сам да је оно што ради - било је кул. 491 00:31:01,897 --> 00:31:03,866 5, 6, 7, иди, 1... 492 00:31:12,541 --> 00:31:15,510 Наставили смо да радимо на томе да прича буде јасна 493 00:31:15,511 --> 00:31:17,717 кроз кореографију. 494 00:31:20,717 --> 00:31:22,554 Софт. 495 00:31:24,554 --> 00:31:26,287 Стевен је имао идеју 496 00:31:26,288 --> 00:31:29,490 да је рефрен у "Кад се заврши септембар" 497 00:31:29,491 --> 00:31:35,264 урадио би неку врсту балистичког тражење сна 498 00:31:35,265 --> 00:31:37,365 скоро испод пода на сцени, 499 00:31:37,366 --> 00:31:39,169 и било је узбудљиво гледати. 500 00:31:43,673 --> 00:31:48,445 <и>♪ 20 година је прошло тако брзо ♪ 501 00:31:49,445 --> 00:31:51,079 Али када све саставимо 502 00:31:51,080 --> 00:31:54,384 постало је врло јасно да је било скоро превише. 503 00:31:55,384 --> 00:31:58,354 И одузимало је од једноставност приче 504 00:31:58,355 --> 00:31:59,722 од ова три момка. 505 00:32:02,358 --> 00:32:05,760 Да, мислим да сам хтео да ставим све звиждуке и звона на њему, 506 00:32:05,761 --> 00:32:07,563 а заправо када ми гледао целу ствар 507 00:32:07,564 --> 00:32:11,232 постоји буквално тренутак који је све описао. 508 00:32:11,233 --> 00:32:12,968 И докле год смо се држали тог тренутка, 509 00:32:12,969 --> 00:32:16,337 право испред нас, грумен низа, 510 00:32:16,338 --> 00:32:19,174 све остало је могло да отпадне. 511 00:32:45,435 --> 00:32:46,934 Завршили смо са верзијом 512 00:32:46,935 --> 00:32:49,037 то има више тишине него било шта друго, 513 00:32:49,038 --> 00:32:51,512 што је последња ствар Мислио сам да ће бити. 514 00:32:51,907 --> 00:32:54,610 Али радећи на томе током недеља 515 00:32:54,611 --> 00:32:56,445 а онда гледајући целу емисију... 516 00:32:56,645 --> 00:32:58,614 то је један од комада због чега сам највише узбуђен. 517 00:32:58,615 --> 00:33:00,348 <и>♪ Она се шминка ♪ 518 00:33:00,349 --> 00:33:03,952 <и>♪ као графити на зидовима срца ♪ 519 00:33:05,387 --> 00:33:09,026 <и>♪ Она има малу књигу завере у њеној руци ♪ 520 00:33:11,594 --> 00:33:12,805 <и>♪ Она је параноична ♪ 521 00:33:13,028 --> 00:33:16,532 <и>♪ Угрожене врсте иде у изумирање ♪ 522 00:33:18,000 --> 00:33:19,535 <и>♪ Она је јединствена ♪ 523 00:33:19,536 --> 00:33:21,937 <и>♪ Па, она је последња америчке девојке ♪ 524 00:33:21,938 --> 00:33:23,044 <и>♪ Она је бунтовник ♪ 525 00:33:24,039 --> 00:33:25,606 Када радиш нову емисију, 526 00:33:25,607 --> 00:33:29,044 заиста је важно да ти пробај негде 527 00:33:29,045 --> 00:33:30,711 пре него што га однесете у Њујорк. 528 00:33:30,712 --> 00:33:32,480 Ко долази вечерас? 529 00:33:32,481 --> 00:33:36,751 Имам маму и сестру... 530 00:33:36,752 --> 00:33:39,354 Оно што желиш да урадиш је да даш себи прилику 531 00:33:39,355 --> 00:33:42,857 да представу постави на ноге са пуним производним вредностима 532 00:33:42,858 --> 00:33:44,127 и научите шта можете. 533 00:33:45,127 --> 00:33:46,233 Обуци свој проклети топ! 534 00:33:47,151 --> 00:33:49,730 Желите да будете сигурни да јесте глумачку екипу коју желите. 535 00:33:49,731 --> 00:33:51,933 Желиш да решиш преломе. 536 00:33:51,934 --> 00:33:53,335 Срање, моји нокти нису суви! 537 00:33:53,336 --> 00:33:55,863 И желите да га испробате пред публиком. 538 00:33:58,842 --> 00:34:00,608 Обично сам љут 539 00:34:00,609 --> 00:34:02,477 када публика долази први пут. 540 00:34:02,478 --> 00:34:04,413 Ја сам као, знаш, Лепо сам се провео 541 00:34:04,414 --> 00:34:05,580 овде на проби, 542 00:34:05,581 --> 00:34:07,883 а сад ћеш доћи са свим твојим мишљењима... 543 00:34:07,884 --> 00:34:10,051 па сам као, „јеби га публика долази“. 544 00:34:10,052 --> 00:34:13,455 Звучи сјајно! 8, 7, 6, 5, 4, 5, 6, 7, 8... 545 00:34:13,456 --> 00:34:15,323 Али ја се уопште не осећам тако. 546 00:34:15,324 --> 00:34:18,493 Једва чекам да, као, само да их доведем тамо 547 00:34:18,494 --> 00:34:20,898 и као, види шта ће се десити. 548 00:34:22,498 --> 00:34:24,299 Знаш шта? Немам појма шта ће се десити 549 00:34:24,300 --> 00:34:25,834 или како ће то бити. 550 00:34:26,034 --> 00:34:30,305 и то је невероватно- то је невероватно узбудљиво. 551 00:34:30,306 --> 00:34:34,878 Па само као, донеси. Хајде, јебачи. ста? 552 00:34:45,121 --> 00:34:47,956 <и>♪ Не желим да будем амерички идиот ♪ 553 00:34:49,626 --> 00:34:55,129 Иди. Светла 10, иди. Светла 11, иди. 554 00:34:55,130 --> 00:34:58,267 До отварања у Беркли репертоарски театар, 555 00:34:58,268 --> 00:35:03,404 прича коју смо имали је 3 момци у усраном малом предграђу 556 00:35:03,405 --> 00:35:06,274 одлучити да ће изаћи. 557 00:35:06,275 --> 00:35:10,846 Тако да водим своје пријатеље у а збогом нашем малом граду. 558 00:35:10,847 --> 00:35:13,147 <и>♪ Сви су тако пуни срања ♪ 559 00:35:13,148 --> 00:35:15,850 <и>♪ Рођени и одгајани од лицемера ♪ 560 00:35:15,851 --> 00:35:18,453 <и>♪ Срца рециклирана, али никад спасена ♪ 561 00:35:18,454 --> 00:35:21,256 <и>♪ од колевке до гроба ♪ 562 00:35:21,257 --> 00:35:23,725 <и>♪ Ми смо деца рата и мира ♪ 563 00:35:23,726 --> 00:35:26,227 <и>♪ Од Анахајма до Блиског истока ♪ 564 00:35:26,228 --> 00:35:28,997 <и>♪ Ми смо приче и ученици ♪ 565 00:35:28,998 --> 00:35:31,668 <и>♪ Исус из предграђа ♪ 566 00:35:32,425 --> 00:35:34,268 Сви се спремамо да кренемо... 567 00:35:34,269 --> 00:35:36,671 Виллова девојка је трудна... 568 00:35:36,672 --> 00:35:37,839 Ја сам као "јебига". 569 00:35:37,840 --> 00:35:39,808 Она је као "упс, имамо овај проблем". 570 00:35:39,809 --> 00:35:45,147 <и>♪ Не осећам никакав стид, Нећу се извинити ♪ 571 00:35:45,148 --> 00:35:48,649 <и>♪ Када нема где да идеш ♪ 572 00:35:48,650 --> 00:35:52,754 Тако да морам да останем код куће. 573 00:35:52,755 --> 00:35:56,091 <и>♪ Када сте били жртве ♪ 574 00:35:56,092 --> 00:36:00,297 <и>♪ Покварене приче из другог краја... ♪ 575 00:36:02,297 --> 00:36:08,137 <и>♪ Кући! Одлазиш, одлазиш ♪ 576 00:36:11,840 --> 00:36:13,308 Тунни иде, 577 00:36:13,309 --> 00:36:17,511 али Вил је заробљен у својој приградској пустоши. 578 00:36:17,512 --> 00:36:23,852 <и>♪ Преклињем да сањам и разликујем се из шупље лажи ♪ 579 00:36:23,853 --> 00:36:29,223 <и>♪ Ово је свануће остатка наших живота ♪ 580 00:36:29,224 --> 00:36:32,127 Окрећемо скеле у аутобус и ми га преврнемо 581 00:36:32,128 --> 00:36:34,196 И крените у велики град. 582 00:36:34,197 --> 00:36:37,132 <и>♪ Ово су наши животи на одмору ♪ 583 00:36:48,510 --> 00:36:51,145 Џони иде у град као трубадур. 584 00:36:51,146 --> 00:36:53,314 Састаје се са Светим Џимијем. 585 00:36:53,315 --> 00:36:55,552 12 34! 586 00:36:56,552 --> 00:36:58,287 Свети Џими је у суштини 587 00:36:58,288 --> 00:37:00,955 све што Џони жели да буде. 588 00:37:00,956 --> 00:37:03,692 <и>♪ Зовем се Јимми и боље да га не носиш ♪ 589 00:37:03,693 --> 00:37:06,928 <и>♪ Командос самоубица то твоја мама је причала о ♪ 590 00:37:06,929 --> 00:37:10,198 <и>♪ Краљ од 40 лопова Овде сам да представљам ♪ 591 00:37:10,199 --> 00:37:13,234 <и>♪ Игла у вени естаблишмента ♪ 592 00:37:13,235 --> 00:37:15,037 Он је овај налет адреналина, 593 00:37:15,038 --> 00:37:17,074 било да се ради о дрогама или сексу. 594 00:37:18,074 --> 00:37:20,042 Када Џони упозна Вхатсернаме, 595 00:37:20,043 --> 00:37:22,307 њихова веза је само дивља и сексуална. 596 00:37:24,213 --> 00:37:28,450 <и>♪ Послао сам ти разгледницу ♪ 597 00:37:28,451 --> 00:37:32,154 <и>♪ да ли је прошло ♪ 598 00:37:32,155 --> 00:37:36,325 <и>♪ Шаљем ти сву своју љубав ♪ 599 00:37:36,326 --> 00:37:40,429 Али онда почиње Свети Џими да га упропасти кроз дрогу. 600 00:37:45,034 --> 00:37:47,868 у међувремену, Тунни је отишла до Тимес Скуареа 601 00:37:47,869 --> 00:37:48,904 и уврштен. 602 00:37:48,905 --> 00:37:51,606 <и>♪ Ах, Новацаине ♪ 603 00:37:57,512 --> 00:38:00,082 Отпремљен је на Блиски исток, 604 00:38:00,083 --> 00:38:03,251 а у борби изгуби ногу. 605 00:38:06,422 --> 00:38:09,758 Мицхаел заиста задржао се у срцу албума 606 00:38:09,759 --> 00:38:12,295 а затим је створио нове ликове. 607 00:38:13,295 --> 00:38:16,864 Налазим све те ликове врло релативан. 608 00:38:16,865 --> 00:38:18,332 Ти људи ме подсећају на моје пријатеље 609 00:38:18,333 --> 00:38:21,539 и подсећају на мене самог. 610 00:38:23,539 --> 00:38:26,875 На крају емисије Џони се одрекао дроге 611 00:38:26,876 --> 00:38:30,679 и дође кући чист и трезан. 612 00:38:38,253 --> 00:38:44,826 <и>♪ Кући, враћамо се кући поново ♪ 613 00:38:44,827 --> 00:38:46,995 Тунни се вратио без ноге 614 00:38:46,996 --> 00:38:50,665 али са љубавном девојком. 615 00:38:50,666 --> 00:38:53,868 И Вил коначно покушава да започне везу 616 00:38:53,869 --> 00:38:56,705 са бившом девојком и њиховим дететом. 617 00:38:56,706 --> 00:39:00,542 <и>♪ И у најмрачнијој ноћи ♪ 618 00:39:00,543 --> 00:39:04,879 <и>♪ Ако ме сећање не вара ♪ 619 00:39:04,880 --> 00:39:08,216 <и>♪ Никад нећу вратити време ♪ 620 00:39:08,217 --> 00:39:13,255 <и>♪ Заборављам те, али не и време ♪ 621 00:39:20,829 --> 00:39:23,098 Није Норман Роквел. 622 00:39:23,099 --> 00:39:26,568 Ово је портрет Америке данас. 623 00:39:35,244 --> 00:39:38,245 Избацили су га парк како кажу. 624 00:39:38,246 --> 00:39:39,246 Било је невероватно. 625 00:39:50,060 --> 00:39:52,627 Имали смо месец и по дана проба за ово, 626 00:39:52,628 --> 00:39:54,495 тако да смо заиста били спремни за вечерас. 627 00:39:54,496 --> 00:39:58,200 Хм, али то је гужва био на броду са нама тако 628 00:39:58,201 --> 00:40:00,302 је феноменалан осећај. 629 00:40:01,503 --> 00:40:04,638 Увек је помало као, "Оххх" знаш, 630 00:40:04,639 --> 00:40:07,808 "молим те, молим те, свиђа ми се" и део мене је као, 631 00:40:07,809 --> 00:40:09,710 „Знаш шта, ми смо прављење уметничког дела. 632 00:40:09,711 --> 00:40:11,814 Ми то износимо у свет, 633 00:40:12,014 --> 00:40:15,952 Ако га волимо, ако верујемо у то, то је оно што је важно“. 634 00:40:16,952 --> 00:40:19,386 Надам се да је будућност Бродвеја, 635 00:40:19,387 --> 00:40:20,988 што је нешто што никад нисам дотакао. 636 00:40:20,989 --> 00:40:22,357 Никада раније нисам био на Бродвеју, 637 00:40:22,358 --> 00:40:23,925 тако да би ово било огромно. 638 00:40:26,329 --> 00:40:29,363 Осећао сам се на неки начин потврђено као писац песама, 639 00:40:29,364 --> 00:40:31,433 моје мелодије су биле потврђене. 640 00:40:31,434 --> 00:40:33,502 знаш, људи заправо не причају о овим стварима 641 00:40:33,503 --> 00:40:35,035 тако у рок свету толико, 642 00:40:35,036 --> 00:40:37,439 то, знаш, или је добра песма или је лоша песма, 643 00:40:37,440 --> 00:40:38,772 или је-знаш, да ли се љуља? 644 00:40:38,773 --> 00:40:40,709 Има ли рифа? Где је кука? 645 00:40:40,710 --> 00:40:42,176 Где је бла бла бла бла? 646 00:40:42,177 --> 00:40:43,646 Идемо. 647 00:40:54,389 --> 00:40:57,392 Када се Том Китт убацио у то 648 00:40:57,393 --> 00:41:00,794 могли смо некако створити неку врсту дијалога 649 00:41:00,795 --> 00:41:03,365 Мислим да сам чекао имам цео живот. 650 00:41:07,702 --> 00:41:11,605 Па након што смо повукли Биллие Џо у наш свет, 651 00:41:11,606 --> 00:41:15,109 окреће се и позива нас... 652 00:41:15,110 --> 00:41:17,748 у свет Греен Даи-а. 653 00:41:18,748 --> 00:41:19,748 Јеби га. 654 00:41:26,054 --> 00:41:28,957 Глумачка екипа је била у Берклију ради шоу сваки дан 655 00:41:28,958 --> 00:41:31,392 и свирајући "21 Гунс" сваки дан. 656 00:41:31,393 --> 00:41:36,032 Били смо на турнеји свирајући „21 топ“ истовремено. 657 00:41:36,632 --> 00:41:39,701 Па смо рекли: "Па, зашто једноставно не урадимо ово заједно? 658 00:41:39,702 --> 00:41:42,706 Лајк-лајк хајде да снимимо“. 659 00:41:43,706 --> 00:41:45,540 Изазов са "21 Гунс" 660 00:41:45,541 --> 00:41:48,844 је да има толико различитим слојевима на њега. 661 00:42:00,489 --> 00:42:03,692 Тако да смо морали да пратимо како би требало да се уклопе 662 00:42:03,693 --> 00:42:05,641 када смо снимали један по један. 663 00:42:19,541 --> 00:42:24,414 <и>♪ Да ли знаш за шта се вреди борити ♪ 664 00:42:25,414 --> 00:42:31,386 <и>♪ Када није вредно умирања за ♪ 665 00:42:31,387 --> 00:42:35,823 <и>♪ Да ли вам одузима дах ♪ 666 00:42:35,824 --> 00:42:41,164 <и>♪ И осећаш да се гушиш ♪ 667 00:42:43,164 --> 00:42:49,104 <и>♪ Да ли бол тежи поносу ♪ 668 00:42:49,105 --> 00:42:54,408 <и>♪ И тражите место да се сакријете ♪ 669 00:42:54,409 --> 00:42:57,044 За мене је снимање и продукција... 670 00:42:57,045 --> 00:42:58,812 психолошки је. 671 00:42:58,813 --> 00:43:03,721 <и>♪ Ти си у рушевинама ♪ 672 00:43:05,721 --> 00:43:08,790 Цоол. Још један. 673 00:43:08,791 --> 00:43:11,192 У реду, хајде да урадимо још једно, Ребека. 674 00:43:11,193 --> 00:43:13,627 <и>♪ Да ли си покушао да живиш сам? ♪ 675 00:43:13,628 --> 00:43:15,196 Морате сачекати особу 676 00:43:15,197 --> 00:43:16,598 да уђу у своју зону удобности. 677 00:43:16,599 --> 00:43:17,698 Још једно! 678 00:43:17,699 --> 00:43:22,703 <и>♪ Када си изгорео кућа и дом ♪ 679 00:43:22,704 --> 00:43:23,705 Још један. 680 00:43:23,706 --> 00:43:27,741 <и>♪ Да ли си стајао преблизу ватре ♪ 681 00:43:27,742 --> 00:43:29,544 Да, то је то. Уради то поново. 682 00:43:29,545 --> 00:43:31,645 <и>♪ Као лажов који тражи опрост... ♪ 683 00:43:31,646 --> 00:43:34,149 И онда одједном, она је добила глас 684 00:43:34,150 --> 00:43:36,584 то може да те баци на колена. 685 00:43:36,585 --> 00:43:41,257 <и>♪ од камена ♪ 686 00:43:42,257 --> 00:43:44,226 Да, лепо. 687 00:43:45,226 --> 00:43:47,384 Извини, срце ми куца брже од... 688 00:43:48,064 --> 00:43:49,064 Дубоко удахни. 689 00:43:49,065 --> 00:43:51,170 Сјајно. Само се опусти. 690 00:43:54,170 --> 00:43:58,506 <и>♪ Један, 21 пиштољ ♪ 691 00:43:58,507 --> 00:44:01,642 <и>♪ Положите руке ♪ 692 00:44:01,643 --> 00:44:04,111 <и>♪ Одустани од борбе ♪ 693 00:44:04,112 --> 00:44:07,448 Проклетство. Она звучи тако добро. 694 00:44:07,449 --> 00:44:10,852 <и>♪ 21 пиштољ ♪ 695 00:44:10,853 --> 00:44:17,392 <и>♪ баци руке у небо ♪ 696 00:44:17,393 --> 00:44:21,262 <и>♪ Ти и ја ♪ 697 00:44:25,835 --> 00:44:26,600 Вау. 698 00:44:26,601 --> 00:44:27,669 - Хеј, Цхристина? - Да? 699 00:44:27,670 --> 00:44:30,305 Једноставно, као, ритмично, ти и ја, 700 00:44:30,306 --> 00:44:32,306 ти се некако држиш на напомену мало. 701 00:44:32,307 --> 00:44:33,274 - У реду. - Да, само уђи у то. 702 00:44:33,275 --> 00:44:36,175 Добро, супер. Можда би требало да престанем да стежем песницу. 703 00:44:36,478 --> 00:44:38,513 Волим да се држим сваке белешке. 704 00:44:38,514 --> 00:44:40,988 - И то би могло помоћи. - То би могло помоћи, да. 705 00:44:41,449 --> 00:44:43,250 <и>♪ Од камена ♪ 706 00:44:43,251 --> 00:44:49,424 <и>♪ Када је време да се живи и пусти да умре ♪ 707 00:44:49,425 --> 00:44:55,395 <и>♪ И више не можете покушати ♪ 708 00:44:55,396 --> 00:44:59,933 <и>♪ Нешто у овом срцу је умрло ♪ 709 00:44:59,934 --> 00:45:01,435 <и>♪ Ти си у рушевинама ♪ 710 00:45:01,436 --> 00:45:05,239 <и>♪ У рушевинама си ♪ 711 00:45:05,240 --> 00:45:08,776 <и>♪ Један, 21 пиштољ ♪ 712 00:45:08,777 --> 00:45:09,944 Погледај га! 713 00:45:09,945 --> 00:45:16,517 <и>♪ баци руке у небо ♪ 714 00:45:16,518 --> 00:45:22,529 <и>♪ Ти и ја ♪ 715 00:45:26,529 --> 00:45:27,962 То је било сјајно. 716 00:45:27,963 --> 00:45:30,266 Осим што можемо без наочара за сунце? 717 00:45:33,969 --> 00:45:35,969 Мислим да још нисмо стигли, Били. 718 00:45:39,842 --> 00:45:41,609 Нови аранжман "21 Гунс" 719 00:45:41,610 --> 00:45:44,578 натерало ме је некако поново- заљубити се у песму. 720 00:45:44,579 --> 00:45:47,415 знаш, мислим да је нешто од ових верзија су- 721 00:45:47,416 --> 00:45:49,585 су бољи од онога што смо снимили. 722 00:45:52,554 --> 00:45:54,788 <и>♪ Она се шминка на ♪ 723 00:45:54,789 --> 00:45:58,826 <и>♪ као графити на зидовима срца ♪ 724 00:45:58,827 --> 00:46:00,194 Када Греми 725 00:46:00,195 --> 00:46:03,897 замолио Греен Даи да наступи на представи, 726 00:46:03,898 --> 00:46:07,368 Били Џо је одмах рекао: „Па, Желим то да урадим са својом глумачком екипом." 727 00:46:07,369 --> 00:46:10,471 - Ево их. - Хеј. 728 00:46:10,472 --> 00:46:11,538 То је Грамми забава. 729 00:46:11,539 --> 00:46:13,841 - Грамми забава је у ваздуху. - Грамми забава! 730 00:46:13,842 --> 00:46:16,877 Мислио сам да ти је коса опуштена, и тако некако. 731 00:46:16,878 --> 00:46:18,546 <и>♪ Она је јединствена ♪ 732 00:46:18,547 --> 00:46:22,619 <и>♪ Она је последња од америчких девојака ♪ 733 00:46:24,619 --> 00:46:27,421 Ипак је мало превише тканине. 734 00:46:27,422 --> 00:46:30,058 Ох, да! 735 00:46:30,059 --> 00:46:32,060 Ти си ватрена птица. 736 00:46:32,061 --> 00:46:34,900 О мој Боже, ово је одећа за Греми! 737 00:46:37,900 --> 00:46:39,466 Када смо отворили на Берклију, 738 00:46:39,467 --> 00:46:43,538 било је велико интересовање за доносећи представу у Њујорк. 739 00:46:43,539 --> 00:46:45,772 И тако, ми смо на додели Гремија 740 00:46:45,773 --> 00:46:51,613 и сазнајемо да смо дефинитивно иде на Бродвеј. 741 00:46:51,614 --> 00:46:55,383 Дакле, не само да долазимо до наступи са Греен Даи, 742 00:46:55,384 --> 00:46:56,783 на додели Греми награда, 743 00:46:56,784 --> 00:47:00,587 можемо то да кажемо бићемо на Бродвеју. 744 00:47:00,588 --> 00:47:02,824 - Ово је лудо. - Да, то је лудо. 745 00:47:05,427 --> 00:47:08,006 Покажи им свој таленат, друже. Покажи им свој таленат. 746 00:47:08,206 --> 00:47:10,665 Не знам да ли сте ви урадили доделу награда 747 00:47:10,666 --> 00:47:12,834 или било шта слично томе, али то је као... 748 00:47:12,835 --> 00:47:14,768 у основи се игра камерама 749 00:47:14,769 --> 00:47:16,638 више него што свира публици, 750 00:47:16,639 --> 00:47:18,538 јер су сви јебени зомбији. 751 00:47:18,539 --> 00:47:20,741 Као да су сви-сви номиновани, 752 00:47:20,742 --> 00:47:22,209 као да га бело куца све време, 753 00:47:22,210 --> 00:47:23,377 знаш, као. 754 00:47:23,378 --> 00:47:25,879 Дакле, то је једна ствар одавно смо схватили. 755 00:47:25,880 --> 00:47:29,951 у почетку, три панкера створила су рок ремек-дело 756 00:47:29,952 --> 00:47:31,585 под називом "Амерички идиот". 757 00:47:31,586 --> 00:47:32,854 Њихови снови живе, 758 00:47:32,855 --> 00:47:35,957 и "Амерички идиот" је постао сценски мјузикл 759 00:47:35,958 --> 00:47:39,794 ускоро удари на Бродвеј на велики начин овог марта. 760 00:47:39,795 --> 00:47:42,462 Овде да заједно испалимо 21 пушку, 761 00:47:42,463 --> 00:47:46,568 глумачке екипе Америцан Идиот и Греен Даи. 762 00:48:01,416 --> 00:48:07,254 <и>♪ знаш ли за шта се вреди борити ♪ 763 00:48:07,255 --> 00:48:12,262 <и>♪ Када није вредно умирања за ♪ 764 00:48:13,262 --> 00:48:17,799 <и>♪ Да ли вам одузима дах ♪ 765 00:48:17,800 --> 00:48:23,373 <и>♪ И осећаш да се гушиш ♪ 766 00:48:24,373 --> 00:48:30,845 <и>♪ Да ли бол тежи поносу ♪ 767 00:48:30,846 --> 00:48:36,451 <и>♪ И тражите место да се сакријете ♪ 768 00:48:36,452 --> 00:48:41,189 <и>♪ Да ли ти је неко сломио срце изнутра ♪ 769 00:48:41,190 --> 00:48:45,795 <и>♪ Ти си у рушевинама ♪ 770 00:48:47,795 --> 00:48:52,033 <и>♪ Један, 21 пиштољ ♪ 771 00:48:52,034 --> 00:48:59,774 <и>♪ Спусти руке, одустати од борбе ♪ 772 00:48:59,775 --> 00:49:04,245 <и>♪ Један, 21 пиштољ ♪ 773 00:49:04,246 --> 00:49:10,785 <и>♪ Баци руке у небо ♪ 774 00:49:10,786 --> 00:49:14,757 <и>♪ Ти и ја ♪ 775 00:49:17,860 --> 00:49:24,064 <и>♪ Кад си на крају пута ♪ 776 00:49:24,065 --> 00:49:29,604 <и>♪ и изгубио си сваки осећај контроле ♪ 777 00:49:29,605 --> 00:49:34,542 <и>♪ И твоје мисли узели су свој данак ♪ 778 00:49:34,543 --> 00:49:41,415 <и>♪ Када ти је памет ломи дух твоје душе ♪ 779 00:49:41,416 --> 00:49:47,421 <и>♪ Твоја вера хода по сломљеном стаклу ♪ 780 00:49:47,422 --> 00:49:53,761 <и>♪ А мамурлук не пролази ♪ 781 00:49:53,762 --> 00:49:58,232 <и>♪ Никада ништа није изграђено да траје ♪ 782 00:49:58,233 --> 00:49:59,966 <и>♪ Ти си у рушевинама ♪ 783 00:49:59,967 --> 00:50:04,007 <и>♪ Ти си у рушевинама ♪ 784 00:50:05,007 --> 00:50:09,209 <и>♪ Један, 21 пиштољ ♪ 785 00:50:09,210 --> 00:50:16,817 <и>♪ Спусти руке одустани од борбе ♪ 786 00:50:16,818 --> 00:50:21,221 <и>♪ Један, 21 пиштољ ♪ 787 00:50:21,222 --> 00:50:27,794 <и>♪ Баци руке у небо ♪ 788 00:50:27,795 --> 00:50:33,702 <и>♪ Ти и ја ♪ 789 00:50:34,702 --> 00:50:35,636 <и>♪ Јеси ли ♪ 790 00:50:35,637 --> 00:50:40,374 <и>♪ Да ли си покушао да живиш сам ♪ 791 00:50:40,375 --> 00:50:41,475 <и>♪ Када ти ♪ 792 00:50:41,476 --> 00:50:46,214 <и>♪ Када си изгорео кућа и дом ♪ 793 00:50:46,215 --> 00:50:47,214 <и>♪ Јеси ли ♪ 794 00:50:47,215 --> 00:50:51,352 <и>♪ Да ли си стајао преблизу ватре ♪ 795 00:50:51,353 --> 00:50:58,494 <и>♪ Као лажов који тражи опрост... ♪ 796 00:50:59,494 --> 00:51:02,964 <и>♪ Од камена ♪ 797 00:51:02,965 --> 00:51:05,165 Има нешто у бродвејском мјузиклу 798 00:51:05,166 --> 00:51:07,935 то је магично. 799 00:51:07,936 --> 00:51:12,239 <и>♪ И више не можете покушати ♪ 800 00:51:12,240 --> 00:51:15,308 Колико год смо уморни у овој професији, 801 00:51:15,309 --> 00:51:17,044 има нешто у томе да чујеш речи, 802 00:51:17,045 --> 00:51:19,312 "ваша емисија иде на Бродвеј" 803 00:51:19,313 --> 00:51:22,217 то је само неоспорно узбуђење. 804 00:51:23,217 --> 00:51:27,821 <и>♪ Један, 21 пиштољ ♪ 805 00:51:27,822 --> 00:51:34,928 <и>♪ Спусти руке одустани од борбе ♪ 806 00:51:34,929 --> 00:51:39,567 <и>♪ Један, 21 пиштољ ♪ 807 00:51:39,568 --> 00:51:46,973 <и>♪ Баци руке у небо ♪ 808 00:51:46,974 --> 00:51:51,145 <и>♪ Један, 21 пиштољ ♪ 809 00:51:51,146 --> 00:51:58,051 <и>♪ Баци руке у небо ♪ 810 00:51:58,052 --> 00:52:00,023 <и>♪ ти и ја ♪ 811 00:52:04,458 --> 00:52:12,066 <и>♪ Нико те не воли, сви су те напустили ♪ 812 00:52:12,067 --> 00:52:16,136 <и>♪ Сви су напољу без тебе ♪ 813 00:52:16,137 --> 00:52:20,576 <и>♪ Забављам се ♪ 814 00:52:30,985 --> 00:52:32,653 Не знамо како да то назовемо. 815 00:52:32,654 --> 00:52:35,256 То заправо није опера, 816 00:52:35,257 --> 00:52:41,796 и дефинитивно није твојих родитеља Бродвејски мјузикл. 817 00:52:41,797 --> 00:52:44,534 Тако да не знам како-како ће то проћи. 818 00:52:45,240 --> 00:52:46,767 Оно због чега сам се бринуо 819 00:52:46,768 --> 00:52:49,169 да ли сам хтео да се уверим људи су имали отворен ум. 820 00:52:49,170 --> 00:52:51,571 Када доносите своје породица да оде да види нешто, 821 00:52:51,572 --> 00:52:53,140 на Бродвеју, 822 00:52:53,141 --> 00:52:54,575 тешко је некако отићи, 823 00:52:54,576 --> 00:52:56,877 "сада, да ли се тренутно осећам као изазов? 824 00:52:56,878 --> 00:52:59,747 Или желим као, хм... 825 00:52:59,748 --> 00:53:01,384 лепа мала бајка?" 826 00:53:02,384 --> 00:53:05,688 Амерички идиот је као... то је хладна стварност. 827 00:53:07,688 --> 00:53:10,957 - Здраво. - Да, да да да. 828 00:53:10,958 --> 00:53:12,792 Јутрос сам телефонирао са Хогетом. 829 00:53:12,793 --> 00:53:15,562 Он шаље сву своју љубав, 830 00:53:15,563 --> 00:53:20,401 он је "изнуђен" што није овде. Он је само "изнуђен". 831 00:53:20,402 --> 00:53:22,970 Али описао сам му у суштини 832 00:53:22,971 --> 00:53:25,339 прилагођавања која Лорин и ја правимо, 833 00:53:25,340 --> 00:53:27,774 и мисли да све звучи сјајно. 834 00:53:27,775 --> 00:53:29,542 Зато спремите се. 835 00:53:29,543 --> 00:53:30,710 Шта ће бити потребно 836 00:53:30,711 --> 00:53:34,180 биће још више од оно што је раније било потребно. 837 00:53:34,181 --> 00:53:35,915 Идемо. 838 00:53:35,916 --> 00:53:39,352 <и>♪ Изгубио сам веру због овога ♪ 839 00:53:39,353 --> 00:53:41,122 Чим се Греми заврше, 840 00:53:41,123 --> 00:53:44,792 крећемо одмах. 841 00:53:44,793 --> 00:53:47,595 Све у вези овог дана је тако сјебано. 842 00:53:47,596 --> 00:53:49,062 Шта је још сјебано? 843 00:53:49,063 --> 00:53:51,134 Постоји невероватна количина стреса. 844 00:53:52,134 --> 00:53:53,567 Бродвеј је, 845 00:53:53,568 --> 00:53:56,972 и тако сте заиста под микроскопом. 846 00:54:03,144 --> 00:54:05,245 Оно што смо нашли у Берклију 847 00:54:05,246 --> 00:54:10,750 да смо имали много посла, ипак, да побољшам причу. 848 00:54:10,751 --> 00:54:13,155 Свети Џими! 849 00:54:14,942 --> 00:54:17,258 Као и инсценација, и кореографија, 850 00:54:17,259 --> 00:54:18,392 и аранжмани. 851 00:54:18,393 --> 00:54:20,364 Кастинг је гигантски део тога. 852 00:54:22,364 --> 00:54:26,001 <и>♪ Пребијање времена ♪ 853 00:54:26,979 --> 00:54:28,401 Били и ја смо желели некога 854 00:54:28,402 --> 00:54:32,305 који је имао неку врсту свеамеричке природе, 855 00:54:32,306 --> 00:54:34,140 иако лик Тунија 856 00:54:34,141 --> 00:54:38,780 је постао веома љут и агресивни и непријатељски. 857 00:54:39,780 --> 00:54:42,716 Хеј Старк! Старк и Џони! 858 00:54:42,717 --> 00:54:46,854 Најважнија ствар за тебе, да ли је то подтекст 859 00:54:46,855 --> 00:54:50,957 је јебена земља учинити да буде-јебено-живи. 860 00:54:50,958 --> 00:54:52,560 Да ли знаш на шта мислим? Не брини о корацима, 861 00:54:52,561 --> 00:54:55,162 само се укључите у оно што је та енергија. 862 00:54:55,163 --> 00:54:57,598 <и>♪ Ми смо деца рата и мира ♪ 863 00:54:57,599 --> 00:55:00,167 <и>♪ Од Анахајма до Блиског истока ♪ 864 00:55:00,168 --> 00:55:03,136 <и>♪ Ми смо приче и ученици ♪ 865 00:55:03,137 --> 00:55:05,705 <и>♪ Исус из предграђа ♪ 866 00:55:05,706 --> 00:55:08,209 <и>♪ Земља веровања ♪ 867 00:55:08,210 --> 00:55:11,145 <и>♪ И не верује у мене ♪ 868 00:55:11,146 --> 00:55:13,747 <и>♪ Земља веровања ♪ 869 00:55:13,748 --> 00:55:15,783 <и>♪ И не верујем ♪ 870 00:55:15,784 --> 00:55:17,452 <и>♪ Није ме брига ♪ 871 00:55:18,487 --> 00:55:20,054 <и>♪ Није ме брига ♪ 872 00:55:21,155 --> 00:55:22,657 <и>♪ Није ме брига ♪ 873 00:55:25,327 --> 00:55:28,162 То је путовање да видите своја животна искуства 874 00:55:28,163 --> 00:55:30,930 бити интерпретиран на сцени. 875 00:55:30,931 --> 00:55:33,735 Хајде да започнемо рат, хоћемо ли! 876 00:55:34,335 --> 00:55:35,855 Зато не размишљај о томе када си овде, 877 00:55:36,003 --> 00:55:37,203 док се окрећете овамо. 878 00:55:37,204 --> 00:55:40,607 Ту је Тунни, на његов наиван начин. 879 00:55:40,608 --> 00:55:44,278 Дакле, тај први корак је посвећеност. 880 00:55:44,279 --> 00:55:47,180 <и>♪ Испразните притисак из отока ♪ 881 00:55:47,181 --> 00:55:48,381 А ту је и Вилл. 882 00:55:48,382 --> 00:55:53,520 Момак који то није био сасвим спреман да буде одрастао. 883 00:55:53,521 --> 00:55:55,522 знаш, Научио сам ту лекцију на тежи начин. 884 00:55:55,523 --> 00:55:58,392 <и>♪ Пољуби ме за лаку ноћ ♪ 885 00:55:58,393 --> 00:56:01,796 <и>♪ И све ће бити у реду ♪ 886 00:56:01,797 --> 00:56:03,997 Могу ли вам дати још неки ствари о којима треба размишљати? 887 00:56:03,998 --> 00:56:05,198 Да, апсолутно. 888 00:56:05,199 --> 00:56:07,535 И Џони са свим својим желећи да се залаже за нешто 889 00:56:07,536 --> 00:56:08,589 у које верује. 890 00:56:09,003 --> 00:56:12,406 <и>♪ Свети Џими долази низ уличицу ♪ 891 00:56:12,407 --> 00:56:15,875 А онда се сам заслепљује. 892 00:56:15,876 --> 00:56:17,812 <и>♪ Идем на тебе на број 1, 2 ♪ 893 00:56:18,012 --> 00:56:19,146 1, 2, 3, 4! 894 00:56:21,282 --> 00:56:23,149 А свети Џими је само- 895 00:56:23,150 --> 00:56:24,677 он је само лош дркаџија. 896 00:56:25,353 --> 00:56:28,555 <и>♪ Моје име је Јимми и ти би боље је не истрошити ♪ 897 00:56:28,556 --> 00:56:31,959 <и>♪ Самоубилачки командос о којој је твоја мама причала ♪ 898 00:56:31,960 --> 00:56:34,962 Свети Џими је део мене. 899 00:56:34,963 --> 00:56:37,564 <и>♪ Игла у вени естаблишмента ♪ 900 00:56:37,565 --> 00:56:40,201 Знаш, свако има своје демоне. 901 00:56:40,202 --> 00:56:42,569 Као, сви смо ми створења навике. 902 00:56:42,570 --> 00:56:44,972 Тешко је отрести те ствари. 903 00:56:47,809 --> 00:56:49,179 Иов! 904 00:56:51,179 --> 00:56:56,383 Били Џо, као и сви ми, има своју мрачну страну... 905 00:56:56,384 --> 00:56:58,719 Свети Џими! 906 00:57:01,356 --> 00:57:05,459 ...страна која је самодеструктивна, манипулативно, 907 00:57:05,460 --> 00:57:11,465 харизматичан, али опасан себи и другима. 908 00:57:20,175 --> 00:57:23,276 <и>♪ Моје име је Свети Џими, Ја сам син од пушке ♪ 909 00:57:23,277 --> 00:57:26,014 <и>♪ Ја сам тај који је пут напоље сада ♪ 910 00:57:27,014 --> 00:57:29,149 Постоји паралела између, знате, 911 00:57:29,150 --> 00:57:31,118 ја идем у Њујорк на представу 912 00:57:31,119 --> 00:57:33,354 и шта се догодило у Америцан Идиоту. 913 00:57:33,355 --> 00:57:36,055 <и>♪ Заиста мрзим да то кажем али рекао сам ти ♪ 914 00:57:36,056 --> 00:57:39,660 <и>♪ Зато зачепи раније Упуцаћу те 'стари дечко ♪ 915 00:57:39,661 --> 00:57:42,162 али овај пут, то је скоро као друга шанса 916 00:57:42,163 --> 00:57:43,965 да то уради на прави начин. 917 00:57:44,733 --> 00:57:46,200 Сви! 918 00:57:46,201 --> 00:57:49,270 <и>♪ То је Свети Џими ♪ 919 00:57:49,271 --> 00:57:55,378 <и>♪ И то је моје име ♪ 920 00:57:58,146 --> 00:58:01,614 <и>♪ Поздрави Бродвеј ♪ 921 00:58:01,615 --> 00:58:04,285 <и>♪ Запамти ме да... 922 00:58:04,286 --> 00:58:05,451 Да ли је то тачно? 923 00:58:05,452 --> 00:58:08,187 ♪ Ба ба ба ба ба ♪ 924 00:58:08,188 --> 00:58:11,091 <и>♪... и реци им да ћу бити тамо још дуго ♪ 925 00:58:11,092 --> 00:58:12,192 - Тачно? - Бићу тамо још дуго? 926 00:58:12,193 --> 00:58:13,893 Мислим да је то оно. 927 00:58:13,894 --> 00:58:16,197 - Морамо ово да погледамо. - Да, погледај. 928 00:58:19,800 --> 00:58:21,968 Волим позориште Саинт Јамес. 929 00:58:21,969 --> 00:58:25,738 Има тако фантастично осећај када уђете. 930 00:58:25,739 --> 00:58:28,344 Има нешто велико у томе. 931 00:58:29,344 --> 00:58:31,278 Поздрави стари Бродвеј 932 00:58:31,279 --> 00:58:33,817 и реци да ћу бити тамо још дуго. 933 00:58:35,817 --> 00:58:39,553 Имате прелепе украшена архитектура унутра, 934 00:58:39,554 --> 00:58:44,591 и декорација, а ту је и амерички идиот. 935 00:58:44,592 --> 00:58:46,561 Свиђа ми се то супротстављање. 936 00:58:47,561 --> 00:58:50,263 Гледали смо ТВ на турнеји, и Мајк иде, 937 00:58:50,264 --> 00:58:51,698 "Како знаш ово срање?" 938 00:58:51,699 --> 00:58:52,700 И био сам као, 939 00:58:52,701 --> 00:58:54,602 "Научио сам то када сам био мали". 940 00:58:54,603 --> 00:58:57,471 <и>♪ Зар није богато? ♪ 941 00:58:57,472 --> 00:59:01,207 <и>♪ Зар нисмо пар? ♪ 942 00:59:01,208 --> 00:59:05,578 <и>♪ Коначно сам овде на земљи ♪ 943 00:59:05,579 --> 00:59:10,183 <и>♪ Ти си у ваздуху ♪ 944 00:59:10,184 --> 00:59:13,287 <и>♪ Пошаљи кловнове ♪ 945 00:59:13,288 --> 00:59:14,855 Када сам био мали, 946 00:59:14,856 --> 00:59:19,259 од око 4 и по године, док нисам имао око 14 година, 947 00:59:19,260 --> 00:59:22,197 Узео сам, рецимо, часове вокала. 948 00:59:22,855 --> 00:59:24,698 Али никада нисам рекао никоме од својих пријатеља, 949 00:59:24,699 --> 00:59:29,268 Као ја-јер је било-било је само нешто што сам урадио. 950 00:59:29,269 --> 00:59:31,705 А ја сам само учио музика, и знаш, 951 00:59:31,706 --> 00:59:35,209 можда то није била најмужевнија ствар, или шта год, на свету. 952 00:59:35,210 --> 00:59:37,343 <и>♪ Зашто не могу бити као ми ♪ 953 00:59:37,344 --> 00:59:39,712 <и>♪ Савршено у сваком погледу ♪ 954 00:59:39,713 --> 00:59:42,018 <и>♪ Шта је са децом данас? ♪ 955 00:59:42,995 --> 00:59:44,417 Мама би ме водила около 956 00:59:44,418 --> 00:59:46,654 и певају, као, у реконвалесцентним болницама. 957 00:59:46,655 --> 00:59:49,288 И певао бих било шта као Франк Синатра, 958 00:59:49,289 --> 00:59:52,259 Ал Јолсон, Џорџ М. Коен. 959 00:59:52,260 --> 00:59:54,729 То би било као ствар ове жене, госпођо Фавароне, 960 00:59:54,929 --> 00:59:56,562 она би ме научила, а ја нисам... 961 00:59:56,563 --> 00:59:58,732 Мислим да је то једноставно било укорењен у мојој глави. 962 00:59:58,733 --> 01:00:00,734 Питам се да ли је то имало неког утицаја, 963 01:00:00,735 --> 01:00:02,970 мора да има, на начин на који пишеш песме... 964 01:00:02,971 --> 01:00:05,406 Узимате песму попут „Пробуди ме Горе када се септембар заврши" 965 01:00:05,407 --> 01:00:07,508 што је... знаш, један од претпоследњих тренутака емисије, 966 01:00:07,509 --> 01:00:09,308 један од претпоследњих тренуци албума, 967 01:00:09,309 --> 01:00:11,579 знате, и овај напредак... 968 01:00:17,818 --> 01:00:20,557 ...који је, знаш, тако леп, 969 01:00:23,557 --> 01:00:27,661 и чини ми се као хор, "Шта сам урадио за љубав". 970 01:00:32,500 --> 01:00:35,704 Да. Вау, то је добро. 971 01:00:42,811 --> 01:00:47,980 И онда имате ово од дура до мола, које знате. 972 01:00:47,981 --> 01:00:53,353 "Љубав је ту да остане", такође, ради то од дурског ка молу. 973 01:00:55,255 --> 01:01:00,960 Дакле, то је-је, све што мислим да јесте мелодијски и од дура до мола, 974 01:01:00,961 --> 01:01:02,863 то је-то је- 975 01:01:02,864 --> 01:01:05,499 долази свакако из цела ова традиција. 976 01:01:05,500 --> 01:01:08,167 Па мислим да прављење албума, 977 01:01:08,168 --> 01:01:12,205 или уметност тога за мене је као, да те води на вожњу, 978 01:01:12,206 --> 01:01:13,996 а песме говоре једна другој. 979 01:01:16,945 --> 01:01:18,345 У реду, то је натезање. 980 01:01:18,346 --> 01:01:20,379 То је лоше. 981 01:01:20,380 --> 01:01:23,018 Не знам како да објасним како Били Џо и ја, 982 01:01:24,018 --> 01:01:26,520 који долазе из тако различитих светова, 983 01:01:26,521 --> 01:01:29,957 успети да има такав плодну сарадњу. 984 01:01:29,958 --> 01:01:31,491 Шта је мени толико интересантно 985 01:01:31,492 --> 01:01:35,162 да ли је то оно што је Тин Пан Аллеи. 986 01:01:35,163 --> 01:01:38,665 Мислим да је то зато што обојица, у нашим срцима, 987 01:01:38,666 --> 01:01:40,067 су забављачи. 988 01:01:40,068 --> 01:01:41,901 - Дакле, није у питању само дрога. - Да. 989 01:01:41,902 --> 01:01:44,705 Јер овде је то таква метафора, 990 01:01:44,706 --> 01:01:46,540 да је постао такав... 991 01:01:46,541 --> 01:01:48,174 У мом рок свету, 992 01:01:48,175 --> 01:01:52,513 ствари постају тако конкурентне, да је понекад - 993 01:01:52,514 --> 01:01:55,783 улазите у режим где људи постају обесхрабрујући. 994 01:01:55,784 --> 01:01:58,518 Ово је био само другачији осећај. 995 01:01:58,519 --> 01:02:00,587 Скоро да су људи били- 996 01:02:00,588 --> 01:02:02,522 знаш, Не желим да превише романтизујем о томе, 997 01:02:02,523 --> 01:02:04,691 али било је-сви су били на неки начин охрабрујући једни друге, 998 01:02:04,692 --> 01:02:08,995 и... знаш, то је само... то је Њујорк, није као... 999 01:02:08,996 --> 01:02:13,005 није неко срање холивудског срања, знаш. 1000 01:02:17,005 --> 01:02:20,174 Цела ствар са позориштем је заиста заводљив, 1001 01:02:20,175 --> 01:02:22,209 и то је само инспиративно. 1002 01:02:22,210 --> 01:02:27,715 <и>♪ Оставио сам своју крв као меци изнад Бродвеја ♪ 1003 01:02:28,715 --> 01:02:31,618 Сваки дан сам имао овај дисциплински ритуал 1004 01:02:31,619 --> 01:02:33,386 где бих само писао о било чему. 1005 01:02:33,387 --> 01:02:35,388 Није битно о чему се ради. 1006 01:02:35,389 --> 01:02:37,290 Не мора ни да има смисла. 1007 01:02:37,291 --> 01:02:42,261 <и>♪ Са сломљеним ногама и руже над Њујорком ♪ 1008 01:02:42,262 --> 01:02:45,098 Ја бих само нешто написао. То би било 30 секунди, 1009 01:02:45,099 --> 01:02:47,500 то би било 40 секунди, то би било два минута. 1010 01:02:47,501 --> 01:02:49,669 Управо сам имао овај замах само, као, писање песама. 1011 01:02:49,670 --> 01:02:51,772 И то бих радио током дана, 1012 01:02:51,773 --> 01:02:55,110 а онда бих на крају отишао на представу ноћу. 1013 01:02:57,110 --> 01:03:00,680 <и>♪ У мом приватном самоубиству ♪ 1014 01:03:00,681 --> 01:03:01,915 Осећао сам се као сунђер. 1015 01:03:01,916 --> 01:03:04,686 Само сам некако усисао све. 1016 01:03:09,023 --> 01:03:10,756 Дакле, шта ћу да урадим 1017 01:03:10,757 --> 01:03:13,694 је поглед на размену вас момци. 1018 01:03:13,695 --> 01:03:16,062 Само желим да се уверим не преводи се 1019 01:03:16,063 --> 01:03:17,864 пошто је он отац. 1020 01:03:17,865 --> 01:03:20,135 Данас је наша последња проба. 1021 01:03:21,135 --> 01:03:23,703 <и>♪ Нико није савршен и ја сам оптужен ♪ 1022 01:03:23,704 --> 01:03:26,707 Урадићемо све наше последње мале избирљиве белешке 1023 01:03:26,708 --> 01:03:30,112 или пробајте нове ствари последњи пут. 1024 01:03:31,112 --> 01:03:33,586 Шта би било боље је да ти си био овде горе. 1025 01:03:37,184 --> 01:03:38,718 - ...балет ствар. - Аха. 1026 01:03:38,719 --> 01:03:40,587 Из „Џими је данас умро“. 1027 01:03:40,588 --> 01:03:43,556 Мислим да не би требало да буде заузето. бр. 1028 01:03:43,557 --> 01:03:45,591 Вилл! Ок, чекај. 1029 01:03:45,592 --> 01:03:48,694 Дакле, Кармел, направићемо мало прилагођавање. 1030 01:03:48,695 --> 01:03:52,765 Тако да ће бити "О срање, ово је мој живот." бам бам- 1031 01:03:52,766 --> 01:03:54,402 за разлику од питања. 1032 01:03:55,402 --> 01:03:58,172 О срање, ово је мој живот. 1033 01:03:59,873 --> 01:04:02,510 <и>♪ Ја сам син беса и љубави ♪ 1034 01:04:03,577 --> 01:04:04,679 Стани тамо. 1035 01:04:05,679 --> 01:04:07,980 Можемо ли добити гипс у кући, молим? 1036 01:04:07,981 --> 01:04:10,917 Пуну глумачку екипу у кући, молим. 1037 01:04:10,918 --> 01:04:14,087 Дошло је време. Емисија је сада твоја, 1038 01:04:14,088 --> 01:04:16,089 па лети с њим. 1039 01:04:16,090 --> 01:04:18,792 У-у смо у спектакуларној форми. 1040 01:04:18,793 --> 01:04:20,093 Не могу бити поноснији на то. 1041 01:04:20,094 --> 01:04:23,196 То је тако чудан осећај јер од тада, знаш, 1042 01:04:23,197 --> 01:04:25,399 од почетка смо радио и радио 1043 01:04:25,400 --> 01:04:28,301 и мењање ствари и проналажење. 1044 01:04:28,302 --> 01:04:30,504 Хм... али хм... 1045 01:04:30,505 --> 01:04:33,373 нашли смо га и фантастично је. 1046 01:04:44,885 --> 01:04:47,486 <и>♪ Имам рокенрол бенд ♪ 1047 01:04:47,487 --> 01:04:49,989 <и>♪ Имам рокенрол живот ♪ 1048 01:04:49,990 --> 01:04:52,658 <и>♪ Имам рокенрол девојку ♪ 1049 01:04:52,659 --> 01:04:55,294 <и>♪ И још једна бивша жена ♪ 1050 01:04:55,295 --> 01:04:57,797 <и>♪ Имам дете у Њујорку ♪ 1051 01:04:57,798 --> 01:05:00,500 <и>♪ Имам дете у заливу ♪ 1052 01:05:00,501 --> 01:05:04,870 <и>♪ Нисам ништа пио нити пушио за више од 22 дана ♪ 1053 01:05:04,871 --> 01:05:06,573 <и>♪ Зато сиђи са мог случаја ♪ 1054 01:05:06,574 --> 01:05:10,910 <и>♪ Ван мог случаја ♪ 1055 01:05:10,911 --> 01:05:13,980 Овде сам да вам пожелим добродошлицу на церемонију циганског огртача 1056 01:05:13,981 --> 01:05:16,216 за вечер премијере на Бродвеју, 1057 01:05:16,217 --> 01:05:18,418 америчког идиота! 1058 01:05:22,889 --> 01:05:25,759 Сви који праве своје Вечерас деби на Бродвеју 1059 01:05:25,760 --> 01:05:28,396 дођи овамо у центар сцене. 1060 01:05:36,070 --> 01:05:38,939 Традиција циганског огртача почела је 1950. године 1061 01:05:38,940 --> 01:05:41,341 када хорски играч у „Господа више воле плавуше“ 1062 01:05:41,342 --> 01:05:43,709 послао огртач у царског позоришта 1063 01:05:43,710 --> 01:05:45,278 где се отварало „Зовите ме госпођо”. 1064 01:05:45,279 --> 01:05:48,180 уз напомену којом се проглашава огртач је био ношен 1065 01:05:48,181 --> 01:05:51,917 од свих Зигфелдових лепотица и благословио би њихову представу. 1066 01:05:51,918 --> 01:05:54,955 додељује се цигански огртач члану хора 1067 01:05:54,956 --> 01:05:58,225 који има највише Бродвеја музички хор кредити. 1068 01:05:58,226 --> 01:06:00,160 Часни Циганин облачи хаљину, 1069 01:06:00,161 --> 01:06:04,064 три пута кружи позорницом у смеру супротном од казаљке на сату, 1070 01:06:04,065 --> 01:06:06,399 и представа је благословена. 1071 01:06:06,400 --> 01:06:08,267 Иеах!! 1072 01:06:08,268 --> 01:06:09,803 Биће нам задовољство 1073 01:06:09,804 --> 01:06:12,339 да видим цигански огртач за америчког идиота 1074 01:06:12,340 --> 01:06:15,876 представљен Ендру Колу. 1075 01:06:21,983 --> 01:06:23,885 Честитамо! 1076 01:06:47,775 --> 01:06:49,776 Увек сам гледао Бродвеј 1077 01:06:49,777 --> 01:06:52,078 као нека врста немогућег сна. 1078 01:06:52,079 --> 01:06:53,180 То је мој циљ, то је мој сан, 1079 01:06:53,181 --> 01:06:54,848 и сада то живим. 1080 01:06:54,849 --> 01:06:56,652 Тако је добар осећај. 1081 01:07:00,387 --> 01:07:03,290 Ови глумци, уложили су толико страсти и срца 1082 01:07:03,291 --> 01:07:04,659 у оно што раде. 1083 01:07:05,259 --> 01:07:07,160 Чуо сам да вечерас долази Лиза Минели. 1084 01:07:07,161 --> 01:07:09,428 Ох, ви панк децо сте били сјајни! 1085 01:07:09,429 --> 01:07:13,466 Свидело ми се то што си радио-све то гажење по бини, 1086 01:07:13,467 --> 01:07:15,036 једноставно је било инспирисано. 1087 01:07:15,636 --> 01:07:17,971 Данас сам се пробудио мислећи, „У реду, то је само још једна емисија, 1088 01:07:17,972 --> 01:07:18,971 то је само још једна представа." 1089 01:07:18,972 --> 01:07:20,107 Али то није само још једна емисија. 1090 01:07:20,108 --> 01:07:23,146 То је амерички идиот! На Бродвеју, знаш? 1091 01:07:27,981 --> 01:07:30,192 Било је заиста чудно видети Доналда Трампа. 1092 01:07:32,085 --> 01:07:35,654 Био сам као, "шта ти радиш овде? Стварно?" 1093 01:07:35,655 --> 01:07:37,124 За 3, 2, 1... 1094 01:07:37,125 --> 01:07:40,794 Греен Даи је навикао на сцену, али сада долазе на Бродвеј. 1095 01:07:40,795 --> 01:07:42,696 Ја сам Анн Цраиг. Идем горе, водим те 1096 01:07:42,697 --> 01:07:45,765 унутар њиховог потпуно новог мјузикл Америцан Идиот. 1097 01:07:45,766 --> 01:07:47,103 Време је за представу. 1098 01:07:48,779 --> 01:07:50,569 Да ли сте икада помислили да ћете стићи овде? 1099 01:07:50,570 --> 01:07:53,775 ух... 1100 01:07:55,775 --> 01:07:58,481 Радим за ово 30 година... 1101 01:08:01,481 --> 01:08:04,584 Надао сам се да ћу успети. 1102 01:08:04,585 --> 01:08:06,720 Примена сенке за очи 1103 01:08:06,721 --> 01:08:09,189 је веома деликатан поступак. 1104 01:08:09,190 --> 01:08:11,424 Сви толико верујемо у то... 1105 01:08:11,425 --> 01:08:13,225 али хм... 1106 01:08:13,226 --> 01:08:16,765 Никада се у свом животу нисам осећао тако срећним. 1107 01:08:18,765 --> 01:08:20,002 Заслужио си то, човече. 1108 01:08:21,002 --> 01:08:22,635 Хвала. Хвала. 1109 01:08:22,636 --> 01:08:24,403 Отварање, душо! 1110 01:08:24,404 --> 01:08:28,041 То је метално сиво. Морао сам. 1111 01:08:28,042 --> 01:08:31,211 Волим момке, они су глупи! 1112 01:08:31,212 --> 01:08:33,613 Не знам шта да очекујем. 1113 01:08:39,921 --> 01:08:42,988 Некако је корисно бити као, "Могу то да поднесем". 1114 01:08:42,989 --> 01:08:45,325 Говорим ово сада размишљам, 1115 01:08:45,326 --> 01:08:48,233 „У реду, дефинитивно јеси зезаш себе управо сада." 1116 01:08:52,233 --> 01:08:54,170 А сада смо на 15 минута. 1117 01:08:55,871 --> 01:08:57,871 Време је да се ово објави у Њујорку. 1118 01:08:57,872 --> 01:08:58,438 Хајде да то урадимо. 1119 01:08:58,439 --> 01:09:01,576 1, 2, 3, време је за јебање! 1120 01:09:17,658 --> 01:09:20,795 <и>♪ Не желим да будеш амерички идиот ♪ 1121 01:09:22,729 --> 01:09:25,699 <и>♪ Не желим нацију под новим медијима ♪ 1122 01:09:28,034 --> 01:09:30,837 <и>♪ Хеј, да ли чујеш звук хистерије ♪ 1123 01:09:33,207 --> 01:09:37,443 <и>♪ Подсвесна јебена Америка ♪ 1124 01:09:37,444 --> 01:09:39,413 Реакција је била невероватна. 1125 01:09:40,413 --> 01:09:43,116 Један тврдокорни фан Греен Даи-а је као, "О мој боже." 1126 01:09:43,117 --> 01:09:44,819 Ја кажем: „Није оно што си ти мислио да ће тако бити?" 1127 01:09:45,019 --> 01:09:47,454 Он је рекао: "Никако." 1128 01:09:51,024 --> 01:09:54,394 А онда сам чуо да неко каже, „Претпостављам да је ово инспирисано 1129 01:09:54,395 --> 01:09:56,962 од рок бенда или тако нешто." 1130 01:09:56,963 --> 01:09:59,431 Мислим, нису имали појма шта је Греен Даи, 1131 01:09:59,432 --> 01:10:01,201 и то је било заиста узбудљиво, 1132 01:10:01,202 --> 01:10:04,037 јер је достизало потпуно нова публика. 1133 01:10:56,957 --> 01:10:58,892 Невероватне представе, 1134 01:10:58,893 --> 01:11:00,727 невероватна енергија, 1135 01:11:00,728 --> 01:11:03,129 не као било шта друго на Бродвеју. 1136 01:11:03,130 --> 01:11:06,666 Моји следећи гости играју у хваљени нови бродвејски мјузикл 1137 01:11:06,667 --> 01:11:09,301 на основу албума Греен Даи истог имена. 1138 01:11:09,302 --> 01:11:11,103 По изгледу ствари вечерас, могу ти рећи 1139 01:11:11,104 --> 01:11:13,939 ова емисија ће привући потпуно нова гомила 1140 01:11:13,940 --> 01:11:15,341 баш овде на Бродвеју. 1141 01:11:15,342 --> 01:11:18,278 У реду, ево договора, и ово је искрена до Бога истина, 1142 01:11:18,279 --> 01:11:20,714 Не читам критике. Ја стварно не знам. 1143 01:11:20,715 --> 01:11:22,081 Амерички идиот добија 1144 01:11:22,082 --> 01:11:23,750 - феноменалне критике. - Одличне критике. 1145 01:11:23,751 --> 01:11:27,386 Знам да смо добили нека екстатична обавештења. 1146 01:11:27,387 --> 01:11:29,788 Скоро најбоља ствар Видео сам на Бродвеју. 1147 01:11:29,789 --> 01:11:33,163 И нека обавештења која су била марећи за ово или оно. 1148 01:11:37,163 --> 01:11:42,736 Али рећи ћу публику одговор је био прекомеран. 1149 01:11:42,737 --> 01:11:44,403 Било је лудо. 1150 01:11:44,404 --> 01:11:47,407 Било је дивље. ух... 1151 01:11:47,408 --> 01:11:50,343 Знаш, ја бих само-све то струја, то узбуђење, 1152 01:11:50,344 --> 01:11:54,748 и некако све осећао као да је у пламену. 1153 01:12:02,355 --> 01:12:07,693 Били Џо је престао да постоји умерено заинтересован, 1154 01:12:07,694 --> 01:12:12,434 да будем више заинтригиран... 1155 01:12:13,434 --> 01:12:16,301 да постане страствен 1156 01:12:16,302 --> 01:12:20,440 о томе каква је била цела вибра Бродвеја. 1157 01:12:27,981 --> 01:12:32,285 Па до тренутка када сам му предложио 1158 01:12:32,286 --> 01:12:34,353 тај мој тајни сан 1159 01:12:34,354 --> 01:12:38,090 да ли ће једног дана играј Светог Џимија... 1160 01:12:38,091 --> 01:12:40,359 није могао-ја-видео сам мало светла... 1161 01:12:40,360 --> 01:12:43,362 иза очију трептај узбуђења. 1162 01:12:43,363 --> 01:12:44,764 Рекао је: "Ох, стварно? Мислиш?" 1163 01:12:44,765 --> 01:12:46,198 Ја сам као, "Ух-ха." 1164 01:12:46,199 --> 01:12:49,536 А сутрадан је назвао и рекао: 1165 01:12:49,537 --> 01:12:53,305 „О мој Боже, јеси ли озбиљан у вези овога? серем“. 1166 01:12:53,306 --> 01:12:56,376 <и>♪ Моје име је Свети Џими Ја сам син од пушке ♪ 1167 01:12:56,377 --> 01:12:59,711 <и>♪ Ја сам тај који је пут напоље сада ♪ 1168 01:12:59,712 --> 01:13:02,881 <и>♪ Тинејџер убица извођење неке забаве ♪ 1169 01:13:02,882 --> 01:13:06,385 <и>♪ У култу живота злочина сада ♪ 1170 01:13:06,386 --> 01:13:08,420 Првог дана када сам вежбао, Мајкл одлази, 1171 01:13:08,421 --> 01:13:12,591 „Ох, има нешто Заборавио сам да ти кажем. 1172 01:13:12,592 --> 01:13:16,395 Ово ће бити у почетку заиста незгодно." 1173 01:13:16,396 --> 01:13:18,363 И било је заиста незгодно. 1174 01:13:18,364 --> 01:13:20,399 Не гледај девојке до вриска. 1175 01:13:20,400 --> 01:13:21,367 У реду. 1176 01:13:21,368 --> 01:13:23,368 Само буди фокусиран на њега. 1177 01:13:23,369 --> 01:13:26,574 Чак ни не продиру своју свест. 1178 01:13:27,574 --> 01:13:29,274 Био сам стварно нервозан 1179 01:13:29,275 --> 01:13:31,644 о томе да ли бих то уопште могао. 1180 01:13:31,645 --> 01:13:32,645 Идемо, спремни? 1181 01:13:33,180 --> 01:13:35,247 Није желео да новинари долазе, 1182 01:13:35,248 --> 01:13:38,251 није желео да људи причају о томе. 1183 01:13:38,252 --> 01:13:40,286 Било је апсолутно тихо. 1184 01:13:40,287 --> 01:13:42,287 Да ли вам смета? Само да то поново видим. 1185 01:13:42,288 --> 01:13:44,323 Па бисмо га ушуњали у позориште 1186 01:13:44,324 --> 01:13:45,657 где бисмо вежбали. 1187 01:13:45,658 --> 01:13:47,093 Видите како то супер изгледа? 1188 01:13:47,094 --> 01:13:50,030 Она то ради све у једном. Заустави се. 1189 01:13:51,030 --> 01:13:52,899 Она је професионална плесачица. 1190 01:13:57,805 --> 01:13:59,774 Да ли спаваш? 1191 01:14:01,774 --> 01:14:04,176 Био сам нервозан због глуме уопште, 1192 01:14:04,177 --> 01:14:06,446 знаш, као, тренутке тишине, 1193 01:14:06,447 --> 01:14:08,915 тишина у деловима. 1194 01:14:08,916 --> 01:14:11,818 Уопште нисам навикао да то радим. 1195 01:14:11,819 --> 01:14:16,589 Мртва је тишина и твоја мозак иде бррррр знаш... 1196 01:14:16,590 --> 01:14:21,094 "остани миран, не говори ништа." 1197 01:14:21,095 --> 01:14:24,266 Знате, тај део је био тежак. 1198 01:14:26,266 --> 01:14:30,169 Био је избезумљен. Није знао да ли ће бити добар. 1199 01:14:30,170 --> 01:14:32,505 Да ли ме живот опонаша или бес опонаша живот? 1200 01:14:32,506 --> 01:14:35,508 Осећам се као грађански рат, као нож у срце! 1201 01:14:35,509 --> 01:14:39,178 Морам да мељем секиру а мени цепа главу! 1202 01:14:39,179 --> 01:14:42,815 Нема пријатеља, нема девојака! 1203 01:14:45,519 --> 01:14:48,256 Треба ми обоје! 1204 01:14:49,256 --> 01:14:52,457 <и>♪ Свети Џими долази низ уличицу ♪ 1205 01:14:52,458 --> 01:14:55,528 <и>♪ Горе на булевару као зип пиштољ на паради ♪ 1206 01:14:55,529 --> 01:14:58,898 <и>♪ Светлост силуете он је непослушан ♪ 1207 01:14:58,899 --> 01:15:00,801 <и>♪ Идем на тебе на број 1, 2 ♪ 1208 01:15:01,001 --> 01:15:03,337 1, 2, 3, 4! 1209 01:15:08,576 --> 01:15:11,644 <и>♪ Зовем се Јимми и боље да га не носиш ♪ 1210 01:15:11,645 --> 01:15:14,913 <и>♪ Самоубилачки командос о којој је твоја мама причала ♪ 1211 01:15:14,914 --> 01:15:18,451 <и>♪ Краљ од 40 лопова Овде сам да представљам ♪ 1212 01:15:18,452 --> 01:15:20,820 <и>♪ Игла у вени естаблишмента ♪ 1213 01:15:21,020 --> 01:15:23,989 <и>♪ Ја сам светац заштитник порицања ♪ 1214 01:15:23,990 --> 01:15:28,462 <и>♪ Са анђеоским лицем и укус за самоубиство ♪ 1215 01:15:30,898 --> 01:15:32,666 Вау! 1216 01:15:34,467 --> 01:15:37,603 <и>♪ Цигарете и рамен и малу врећицу дроге ♪ 1217 01:15:37,604 --> 01:15:40,672 <и>♪ Ја сам кучкин син и Едгар Алан По ♪ 1218 01:15:40,673 --> 01:15:44,210 <и>♪ Одрастао у граду у ореолу светлости ♪ 1219 01:15:44,211 --> 01:15:46,712 <и>♪ Производ рата и страха да смо били жртве ♪ 1220 01:15:46,713 --> 01:15:50,049 <и>♪ Ја сам светац заштитник порицања ♪ 1221 01:15:50,050 --> 01:15:54,454 <и>♪ Са анђеоским лицем и укус за самоубиство ♪ 1222 01:15:55,389 --> 01:15:58,324 Даћу ти нешто да плачеш! 1223 01:16:08,902 --> 01:16:11,274 Свети Џими! 1224 01:16:15,274 --> 01:16:19,645 у стара времена, долази са неке подземне сцене, 1225 01:16:19,646 --> 01:16:22,381 било је много бендова да бисте гледали 1226 01:16:22,382 --> 01:16:25,151 то су били твоји пријатељи бендова и сличних ствари. 1227 01:16:25,152 --> 01:16:27,586 знаш, сви би се хранили једни од других, 1228 01:16:27,587 --> 01:16:30,587 и забавите се, али у исто време будите, знаш, учење. 1229 01:16:33,359 --> 01:16:38,697 Када је Греен Даи кренуо, почели смо то да губимо. 1230 01:16:38,698 --> 01:16:42,068 Губили смо пријатеље, што је у реду, 1231 01:16:42,069 --> 01:16:44,103 знаш, као да ти треба само неколико. 1232 01:16:44,104 --> 01:16:47,576 Али то је ум... то је ух... 1233 01:16:49,576 --> 01:16:52,377 постаје, хм... постало је тешко 1234 01:16:52,378 --> 01:16:57,250 да некако пронађем, хм, сродних душа на тај начин 1235 01:16:57,251 --> 01:16:59,152 <и>♪ Ми смо свет ♪ 1236 01:16:59,153 --> 01:17:01,453 За које добротворне сврхе је ово? 1237 01:17:01,454 --> 01:17:02,822 Моје! 1238 01:17:02,823 --> 01:17:05,692 Када је дошла глумачка екипа Почео сам поново да осећам 1239 01:17:05,693 --> 01:17:06,792 и одувек сам то желео. 1240 01:17:06,793 --> 01:17:10,095 Увек сам био, скоро-скоро наиван у вези тога, 1241 01:17:10,096 --> 01:17:12,800 где сам желео да их направим врсте односа... 1242 01:17:13,000 --> 01:17:14,527 Јесмо ли га добили? Јесмо ли га добили? 1243 01:17:15,101 --> 01:17:17,505 а то се није догодило у рокенрол музика. 1244 01:17:18,505 --> 01:17:20,774 Десило се у позоришту. 1245 01:17:23,844 --> 01:17:27,679 То је таква ствар, ух, заслепио ме. 1246 01:17:27,680 --> 01:17:30,782 <и>♪ Моје име је Свети Џими Ја сам син од пушке ♪ 1247 01:17:30,783 --> 01:17:34,687 <и>♪ Ја сам тај који је пут напоље сада ♪ 1248 01:17:34,688 --> 01:17:37,456 <и>♪ Тинејџер убица извођење неке забаве ♪ 1249 01:17:37,457 --> 01:17:40,760 <и>♪ У култу живота злочина сада ♪ 1250 01:17:40,761 --> 01:17:43,696 <и>♪ Заиста мрзим да то кажем али рекао сам ти ♪ 1251 01:17:43,697 --> 01:17:47,599 <и>♪ Зато зачепи раније Упуцаћу те, дечко ♪ 1252 01:17:47,600 --> 01:17:50,368 <и>♪ Добродошли у клуб и дај ми мало крви ♪ 1253 01:17:50,369 --> 01:17:53,672 <и>♪ Ја сам стални вођа изгубљеног и пронађеног ♪ 1254 01:17:53,673 --> 01:17:59,845 <и>♪ То је комедија и трагедија ♪ 1255 01:17:59,846 --> 01:18:03,483 <и>♪ То је Свети Џими ♪ 1256 01:18:03,484 --> 01:18:09,457 <и>♪ И то је моје име ♪ 1257 01:18:10,457 --> 01:18:13,092 И немојте га истрошити! 1258 01:19:04,845 --> 01:19:07,793 Јесам ли ти рекао колико пута Замерили су ми за... 1259 01:19:09,215 --> 01:19:10,883 - То је било најбоље. - Због лошег понашања. 1260 01:19:10,884 --> 01:19:11,884 Знам. 1261 01:19:18,792 --> 01:19:21,961 Једне ноћи сам зграбио флашу вискија и отпио гутљај. 1262 01:19:21,962 --> 01:19:25,398 И онда- и онда хм... 1263 01:19:25,399 --> 01:19:26,465 и сећам се да си отишао - био си као, 1264 01:19:26,466 --> 01:19:27,733 "Не можете то учинити." - Добро. 1265 01:19:27,734 --> 01:19:30,670 Знате, било је као, "напомена", и као да су моје белешке биле, 1266 01:19:30,671 --> 01:19:34,645 „Не узимајте боцу вискија и доведите га у једну етапу." 1267 01:19:39,245 --> 01:19:40,779 Онда се догодио голи каубој, 1268 01:19:40,780 --> 01:19:42,938 а онда је све кренуло у трке. 1269 01:19:48,154 --> 01:19:49,755 А онда други пут, 1270 01:19:49,756 --> 01:19:52,058 Истрчао сам и зграбио гомилу Твиззлерса, 1271 01:19:52,059 --> 01:19:54,193 и бацио сам га на целу гомилу, 1272 01:19:54,194 --> 01:19:55,627 и били су као "да!" 1273 01:19:55,628 --> 01:19:57,162 Био сам као, "Ох, то је било прилично кул." 1274 01:19:57,163 --> 01:19:58,864 А онда... 1275 01:19:58,865 --> 01:20:00,733 а онда одједном, 1276 01:20:00,734 --> 01:20:05,036 долази Том Хулце враћао се и био је као- 1277 01:20:05,037 --> 01:20:10,376 он каже: „Хм... ти... хм... 1278 01:20:10,377 --> 01:20:14,380 ово се дешава на сцени 1279 01:20:14,381 --> 01:20:17,884 и хм... то је... 1280 01:20:17,885 --> 01:20:21,687 не можете побећи од тога јер је... 1281 01:20:21,688 --> 01:20:25,858 то је заиста ометајуће за шта се дешава на сцени“. 1282 01:20:25,859 --> 01:20:27,193 и ја идем, 1283 01:20:27,194 --> 01:20:31,198 „Дакле, не желиш да бацам Да ли више трзаји људи?"